1
00:03:46,816 --> 00:03:48,024
സലാം അലൈക്കും.

2
00:03:49,566 --> 00:03:52,399
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ജെയിംസ് ഫോർവേഡ്.

3
00:04:20,399 --> 00:04:21,566
കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം.

4
00:04:21,774 --> 00:04:24,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

5
00:04:46,441 --> 00:04:47,274
ദൈവമേ.

6
00:05:18,191 --> 00:05:20,232
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ഒരു ശാന്തതയുണ്ട്.

7
00:05:20,482 --> 00:05:23,066
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിൽ.

8
00:05:23,274 --> 00:05:25,732
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

9
00:05:26,149 --> 00:05:28,816
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സംഭവം
വെളിപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

10
00:05:29,066 --> 00:05:31,357
മാറാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്
ലോകം എന്നേക്കും.

11
00:05:31,774 --> 00:05:33,899
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിക്കിംഗിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ടൈം ബോംബ്.

12
00:05:34,191 --> 00:05:36,107
ഊതാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഏത് സമയത്തും.

13
00:05:36,316 --> 00:05:39,399
അവർ വരുന്നു. അവരെല്ലാം
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരുന്നു...

14
00:05:39,857 --> 00:05:43,066
വിശ്വാസത്തെ മറയായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കാൻ.

15
00:05:43,274 --> 00:05:44,024
അവർ...

16
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
ഹസ്സൻ!

17
00:06:02,524 --> 00:06:03,524
സിഐഎ?

18
00:06:04,316 --> 00:06:05,774
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

19
00:06:06,107 --> 00:06:08,649
പിന്നെ എന്തൊരു പത്രപ്രവർത്തകൻ
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:06:10,857 --> 00:06:13,107
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ നിർത്തുക
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു...

21
00:06:13,316 --> 00:06:15,316
ഞങ്ങൾ അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ?

22
00:06:15,816 --> 00:06:17,816
ദയവായി. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

23
00:06:18,191 --> 00:06:20,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:06:20,566 --> 00:06:22,232
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

25
00:06:24,066 --> 00:06:27,732
ഒരിക്കൽ സാം അങ്കിൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വന്നു...

26
00:06:28,566 --> 00:06:32,774
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിന് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ ലോകക്രമം.

27
00:06:33,149 --> 00:06:37,691
അതിനു പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണവും
ബിസിനസും സാമ്രാജ്യത്വവുമായിരുന്നു.

28
00:06:38,441 --> 00:06:41,774
അതിനായി അവർ ഒരു പൊതിയെ ഏൽപ്പിച്ചു
പ്രാദേശിക ചെന്നായ്ക്കളുടെ...

29
00:06:42,149 --> 00:06:45,149
അവരെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ.

30
00:06:47,274 --> 00:06:49,774
പിന്നെ അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

31
00:06:52,607 --> 00:06:56,399
അവൻ പാക്ക് നേതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെയും.

32
00:06:56,982 --> 00:06:58,774
ഒപ്പം പണവുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

33
00:07:05,357 --> 00:07:07,732
ഞാനാണ് ആ കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

34
00:07:08,274 --> 00:07:13,857
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വേട്ടയാടി പിടിക്കും
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണം.

35
00:07:17,107 --> 00:07:18,316
റയാൻ, അവനെ അഴിക്കുക!

36
00:07:46,357 --> 00:07:47,149
അതെ?

37
00:07:47,399 --> 00:07:50,899
ആദം, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു മെയിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:07:58,774 --> 00:08:00,399
"മതി പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

39
00:08:00,732 --> 00:08:02,024
"മതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

40
00:08:02,441 --> 00:08:05,191
"ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഊഴമാണ്."

41
00:08:05,524 --> 00:08:06,399
ദൈവം!

42
00:08:06,732 --> 00:08:09,941
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, അമേരിക്ക.
അങ്കിൾ സാം...

43
00:08:10,732 --> 00:08:12,149
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

44
00:08:16,732 --> 00:08:18,524
എന്നെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കൂ
ഉടനെ.

45
00:08:31,941 --> 00:08:33,982
എല്ലാ കാറുകളും വടക്കോട്ട് ഇക്രിറ്റിലേക്ക്!

46
00:08:48,899 --> 00:08:49,857
വേഗം, മിസ്!

47
00:08:50,066 --> 00:08:53,149
ഉള്ളപ്പോൾ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങി.

48
00:08:53,441 --> 00:08:54,274
എനിക്ക് വൈകും.

49
00:08:55,357 --> 00:08:56,691
കേൾക്കൂ, പൂർണ.

50
00:08:56,982 --> 00:08:59,066
കുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാർക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

51
00:08:59,274 --> 00:09:00,774
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും പപ്പാ.

52
00:09:01,149 --> 00:09:03,024
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

53
00:09:03,274 --> 00:09:04,274
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട് മാസം?

54
00:09:04,524 --> 00:09:06,816
സന! നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് വീണ്ടും വൈകിയോ?

55
00:09:07,066 --> 00:09:10,941
വേറെ വഴിയില്ല ജിയ. ഈ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വൈകും.

56
00:09:11,607 --> 00:09:13,399
കൊള്ളാം, മരിയ! രണ്ട് ഫോണുകൾ?

57
00:09:13,816 --> 00:09:16,024
ചില ഷെയ്ഖിന് നിന്നോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

58
00:09:16,316 --> 00:09:18,357
ഇല്ല! ഒരു ഫോൺ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.

59
00:09:18,816 --> 00:09:21,857
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

60
00:09:22,149 --> 00:09:24,816
അച്ഛന് വീണ്ടും സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

61
00:09:25,316 --> 00:09:28,691
അവർ പിണ്ടിയിൽ നിന്ന് ലാഹോറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഹൃദയ വിദഗ്ധനെ കാണാൻ.

62
00:09:29,066 --> 00:09:31,107
അവരോട് ഡൽഹിക്ക് പോകാൻ പറ.

63
00:09:31,357 --> 00:09:34,816
എയിംസ് ആശുപത്രിയിലെ ഡോ. ട്രെഹാനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
അവിടത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഹാർട്ട് സർജനാണ്.

64
00:09:35,107 --> 00:09:37,024
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ പരിശീലനം നേടി.

65
00:09:37,316 --> 00:09:39,982
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ബന്ധപ്പെടാൻ പറയുക
എയിംസിനൊപ്പം. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കാം.

66
00:09:40,232 --> 00:09:41,441
ശരിക്കും?
ചെയ്തു.

67
00:09:41,774 --> 00:09:43,399
വളരെ നന്ദി.

68
00:09:43,774 --> 00:09:47,149
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

69
00:09:47,399 --> 00:09:50,566
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നീ വീട്ടിൽ പോയി പിന്നെ എന്താ?

70
00:09:50,941 --> 00:09:52,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണവും ബഹുമാനവും സമ്പാദിക്കുന്നു.

71
00:09:52,607 --> 00:09:55,274
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. നേരം വൈകുകയാണ്.

72
00:09:55,857 --> 00:09:58,524
നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ എടുക്കുക.
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

73
00:10:01,774 --> 00:10:02,941
ആശ്ചര്യമോ?

74
00:10:03,149 --> 00:10:05,107
മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് കൈകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക...

75
00:10:05,524 --> 00:10:07,649
കല്യാണപ്പന്തൽ അലങ്കരിക്കൂ!

76
00:10:15,191 --> 00:10:16,441
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്!

77
00:10:16,774 --> 00:10:18,982
നന്ദി, ഷാദ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

78
00:10:25,691 --> 00:10:26,649
ഷാദ...

79
00:10:27,232 --> 00:10:28,149
അവർ ആരാണ്?

80
00:10:29,982 --> 00:10:33,399
ISC. മൊസൂളിന് ശേഷം അവർ ആകാം
ഇക്രിത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

81
00:10:51,649 --> 00:10:52,482
ഇറാഖ് സൈന്യം!

82
00:10:52,691 --> 00:10:53,482
ഞാൻ പുറത്തുപോകട്ടെ!

83
00:10:54,524 --> 00:10:56,066
ഹെലികോപ്റ്റർ വെടിവെച്ചിടുക!

84
00:10:57,274 --> 00:11:00,566
ഷാദ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇറാഖ് സൈന്യം ആക്രമിക്കുകയാണ്.

85
00:11:01,316 --> 00:11:02,482
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

86
00:11:06,482 --> 00:11:07,566
അമീർ അടിച്ചു!

87
00:11:09,149 --> 00:11:10,274
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

88
00:11:12,607 --> 00:11:15,066
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം. വേഗം!

89
00:11:19,107 --> 00:11:20,316
എല്ലാവരും, താഴെ നിൽക്കൂ!

90
00:11:20,607 --> 00:11:23,274
താഴെ നിൽക്കൂ. ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക!

91
00:11:25,816 --> 00:11:28,607
നിങ്ങൾ, ബസ് പിന്തുടരുക. ഇപ്പോൾ!

92
00:11:33,482 --> 00:11:35,524
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെയിറക്കൂ!

93
00:11:43,982 --> 00:11:44,982
അത് വെടിവയ്ക്കുക!

94
00:11:48,774 --> 00:11:50,024
പോകൂ!

95
00:12:01,066 --> 00:12:02,524
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

96
00:12:09,941 --> 00:12:12,107
ഡോക്ടർ എവിടെ?
വാതിൽ തുറക്കൂ!

97
00:12:12,899 --> 00:12:13,857
ഡോക്ടർ എവിടെ?

98
00:12:16,191 --> 00:12:18,191
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

99
00:12:19,607 --> 00:12:21,357
ബസിൽ നഴ്സുമാർ മാത്രം.

100
00:12:25,566 --> 00:12:26,857
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ എവിടെ?

101
00:12:27,107 --> 00:12:29,441
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. ഡോക്ടർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
8.30ന്.

102
00:12:29,691 --> 00:12:33,482
ഹേയ്! ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.
തോക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

103
00:12:39,524 --> 00:12:41,816
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

104
00:12:42,357 --> 00:12:44,066
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

105
00:12:44,316 --> 00:12:45,691
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

106
00:12:46,107 --> 00:12:48,441
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

107
00:12:50,274 --> 00:12:52,941
എല്ലാവരേയും ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഇപ്പോൾ!

108
00:12:53,316 --> 00:12:56,399
അബു ഉസ്മാനും ഈ നഴ്‌സുമാരും മാത്രം താമസിക്കുന്നു.

109
00:13:04,524 --> 00:13:06,899
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിൽ. അവരെ ഇടുക
ആംബുലൻസിൽ.

110
00:13:07,191 --> 00:13:08,732
ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളും.

111
00:13:09,191 --> 00:13:10,482
നമുക്ക് പോകാം.

112
00:13:10,816 --> 00:13:11,941
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

113
00:13:19,232 --> 00:13:20,982
ഫോൺ തരൂ.

114
00:13:24,441 --> 00:13:25,316
ഫോൺ!

115
00:13:30,649 --> 00:13:32,066
"ഇതിലെ വലിയ വാർത്ത...

116
00:13:32,274 --> 00:13:36,024
ഇക്രിത് പട്ടണമായിരുന്നു
ISC മറികടന്നു."

117
00:13:36,274 --> 00:13:38,482
"നേരെ വരുന്നു
ഇറാഖിലെ അമേരിക്കൻ താവളം...

118
00:13:38,691 --> 00:13:40,857
ഇത് രണ്ടാമത്തെ വലിയ നീക്കമാണ്
ISC മുഖേന."

119
00:13:41,149 --> 00:13:46,941
"ഐഎസ്‌സി എന്ന ഭീകരസംഘടന ഏറ്റെടുത്തു
ഇറാഖി പട്ടണമായ ഇക്രിത്."

120
00:13:47,441 --> 00:13:49,732
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് ഇക്രിത്.

121
00:13:50,024 --> 00:13:52,274
ധാരാളം ഇന്ത്യക്കാർ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
കടക്കാനാവില്ല.

122
00:13:53,566 --> 00:13:55,274
ഇന്ത്യൻ എംബസി, ബാഗ്ദാദ്.

123
00:13:55,566 --> 00:13:57,816
എൻ്റെ പേര് മരിയ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇക്രിത് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

124
00:13:58,066 --> 00:14:01,941
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്. ISC നമ്മളെ ഇന്ത്യാക്കാരനായാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒപ്പം പാകിസ്ഥാൻ നഴ്സുമാരെ ബന്ദികളാക്കി.

125
00:14:02,316 --> 00:14:05,732
മരിയ, ശാന്തമായിരിക്കുക. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

126
00:14:06,191 --> 00:14:07,232
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

127
00:14:07,524 --> 00:14:10,274
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ വെടിവച്ചു
ഒപ്പം ആശുപത്രി മാനേജരും.

128
00:14:10,732 --> 00:14:12,441
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ് സർ.

129
00:14:13,107 --> 00:14:16,107
അവരുടെ നേതാവ് അബു ഉസ്മാൻ വെടിയേറ്റു.
അവൻ ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.

130
00:14:16,441 --> 00:14:18,941
സർ, അവർ മുഴുവൻ ഏറ്റെടുത്തു
ആശുപത്രി.

131
00:14:19,399 --> 00:14:20,941
സർ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

132
00:14:21,274 --> 00:14:23,691
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര അപകടത്തിലാണ് സർ.
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

133
00:14:24,024 --> 00:14:26,024
വിഷമിക്കേണ്ട, മരിയ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

134
00:14:26,316 --> 00:14:27,691
നിങ്ങൾ എത്ര നഴ്സുമാരാണ്?

135
00:14:27,941 --> 00:14:29,941
25 ഇന്ത്യക്കാരും 15 പാകിസ്ഥാനികളും.

136
00:14:30,232 --> 00:14:32,482
അപ്പോൾ അത് 25 ആണോ? ശരി.

137
00:14:32,899 --> 00:14:34,441
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

138
00:14:34,774 --> 00:14:36,566
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

139
00:14:37,274 --> 00:14:38,232
എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

140
00:14:44,274 --> 00:14:46,691
കരൺ, അവതരണം തയ്യാറാണോ?
തീർച്ചയായും, സർ.

141
00:14:46,982 --> 00:14:50,524
സിറിയയിലെ അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
ഇറാഖിലേക്കുള്ള ഐഎസ്‌സിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്നേറ്റമാണിത്.

142
00:14:51,024 --> 00:14:54,691
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവർ തിരിയുകയാണ്
മാരകായുധങ്ങളിലേക്ക് യുവാക്കൾ.

143
00:14:54,982 --> 00:14:59,357
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു മനുഷ്യ ബോംബ് കാണും
എല്ലാ ബസുകളിലും തെരുവുകളിലും വിമാനങ്ങളിലും.

144
00:14:59,774 --> 00:15:03,399
മൊസൂളിനുശേഷം അവർ പിടിച്ചെടുത്തു
ഇക്രിത്തിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ.

145
00:15:03,816 --> 00:15:07,316
അവരാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ തീവ്രവാദികൾ
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ സംഘടന...

146
00:15:07,524 --> 00:15:11,274
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇറാഖിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളുടെ 70%.

147
00:15:12,899 --> 00:15:16,149
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണണം.

148
00:15:17,232 --> 00:15:20,732
"ഭീകരതയുടെ ഭീകരമായ പ്രവൃത്തി
ഒരു യുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിൽ കുറവല്ല.

149
00:15:21,107 --> 00:15:23,941
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് സംസാരിച്ചു.
ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് സഖ്യകക്ഷികൾ...

150
00:15:24,232 --> 00:15:27,316
"ലക്ഷ്യങ്ങളും സംയുക്തവും ചർച്ച ചെയ്യാൻ
നിയന്ത്രിത വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ.

151
00:15:27,649 --> 00:15:29,232
"ഈ പ്രവൃത്തി പോകില്ല..."

152
00:15:29,482 --> 00:15:32,274
ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ല.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ഷേണായി?

153
00:15:32,566 --> 00:15:34,774
അമേരിക്കക്കാർ ഇത് എടുക്കില്ല
കിടക്കുന്നു.

154
00:15:35,191 --> 00:15:40,107
അവർ തുടങ്ങാൻ കൊതിച്ചു
ഇറാഖിലെ ISC ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ വ്യോമാക്രമണം.

155
00:15:40,441 --> 00:15:43,024
യുഎൻ അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

156
00:15:43,399 --> 00:15:48,357
ജെയിംസിൻ്റെ വധശിക്ഷ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇക്രിത് പൊടിപടലമാക്കാൻ ഒരു കാരണം.

157
00:15:48,566 --> 00:15:50,566
അർത്ഥം?
അമേരിക്കക്കാർ...

158
00:15:50,816 --> 00:15:53,316
എവിടെ ആശുപത്രി പണിമുടക്കും
ഞങ്ങളുടെ നഴ്‌സുമാർ എവിടെയാണ്...

159
00:15:53,482 --> 00:15:54,607
അബു ഉസ്മാൻ എന്നിവരാണ്.

160
00:15:54,899 --> 00:15:58,066
അമേരിക്കക്കാർ എന്തും ഒഴികഴിവ് പറയും.
ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

161
00:15:58,316 --> 00:15:59,941
അവരെ തടയൂ ഷേണായി!

162
00:16:02,982 --> 00:16:04,816
ഷേണായി! നീണ്ട കാലം.

163
00:16:05,191 --> 00:16:09,107
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
1993. ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

164
00:16:10,316 --> 00:16:12,316
എനിക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് നടന്ന് സംസാരിക്കാം.

165
00:16:12,649 --> 00:16:15,524
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സുമാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

166
00:16:15,857 --> 00:16:17,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്രിറ്റിൽ ബോംബെറിയാൻ കഴിയില്ല.

167
00:16:17,941 --> 00:16:19,316
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

168
00:16:19,732 --> 00:16:22,399
ഈ കളി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:16:22,691 --> 00:16:24,649
നഴ്‌സുമാരാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നോ?

170
00:16:24,941 --> 00:16:27,649
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

171
00:16:28,024 --> 00:16:30,441
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി, ആദം.

172
00:16:31,024 --> 00:16:32,691
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

173
00:16:33,274 --> 00:16:34,274
ദയവായി.

174
00:16:37,774 --> 00:16:39,857
ശരി. ഏഴു ദിവസം.

175
00:16:40,316 --> 00:16:41,899
നിങ്ങളുടെ നഴ്സുമാരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

176
00:16:42,399 --> 00:16:44,191
എട്ടാം ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇക്രിത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

177
00:16:46,524 --> 00:16:48,149
ഏഴു ദിവസം?
അതെ, സർ.

178
00:16:48,482 --> 00:16:51,649
മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ അത്രയും സമയം പോരാ
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യം.

179
00:16:52,107 --> 00:16:54,399
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

180
00:16:55,399 --> 00:16:56,857
ആരു ചെയ്യും?

181
00:17:00,024 --> 00:17:01,149
കടുവ.

182
00:17:02,524 --> 00:17:03,857
കടുവ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

183
00:17:05,857 --> 00:17:08,774
അദ്ദേഹം ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ക്യൂബയിൽ.

184
00:17:09,107 --> 00:17:10,982
അത് ഫയലുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

185
00:17:11,441 --> 00:17:12,691
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:17:13,107 --> 00:17:14,982
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

187
00:17:15,399 --> 00:17:17,191
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ...

188
00:17:17,566 --> 00:17:19,857
അവനാണ് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അത് വലിച്ചെറിയുക.

189
00:17:20,107 --> 00:17:23,149
ഷേണായി, എനിക്ക് കാര്യമായി താൽപ്പര്യമില്ല.

190
00:17:23,566 --> 00:17:26,191
നമ്മുടെ നഴ്സുമാരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

191
00:17:26,732 --> 00:17:30,024
കരൺ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും സമീപിക്കുക.

192
00:17:32,107 --> 00:17:34,399
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടൈഗർ വേണം.

193
00:17:39,107 --> 00:17:40,732
അവധി കഴിഞ്ഞു, കടുവ.

194
00:17:41,774 --> 00:17:43,357
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

195
00:18:23,857 --> 00:18:29,441
"പ്രകൃതി എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും ഒരു സഹജാവബോധം നൽകി
അതിജീവിക്കാൻ വേട്ടയാടാൻ.

196
00:18:30,274 --> 00:18:33,357
"മനുഷ്യരും വർഷങ്ങളോളം വേട്ടയാടി
അതിജീവിക്കാൻ...

197
00:18:33,732 --> 00:18:36,566
ജൂനിയർ! ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ!
വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയാണോ?

198
00:18:36,941 --> 00:18:38,149
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

199
00:18:38,482 --> 00:18:41,357
മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നത് അവൻ്റെ...
മാതൃഭാഷ.

200
00:18:41,649 --> 00:18:42,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

201
00:18:43,149 --> 00:18:46,566
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഇന്ത്യക്കാരൻ,
മായുടെ ഭാഗത്ത് പാകിസ്ഥാനി.

202
00:18:46,899 --> 00:18:48,107
നിൻ്റെ ഉമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...

203
00:18:48,524 --> 00:18:51,732
എന്നാൽ നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പൂർണമായും ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

204
00:19:02,774 --> 00:19:04,732
അവൻ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

205
00:19:05,191 --> 00:19:06,982
എത്ര ദൂരം?
50 അടി

206
00:19:07,274 --> 00:19:09,774
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കുക,
ഒപ്പം നേത്രബന്ധം തകർക്കരുത്.

207
00:19:16,732 --> 00:19:17,982
അവൻ അടുത്തു വരുന്നു.

208
00:19:18,566 --> 00:19:20,857
ഞാൻ ആ അധ്യായം വായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ.

209
00:19:21,274 --> 00:19:22,441
ശാന്തമാകൂ, ജൂനിയർ.

210
00:19:22,857 --> 00:19:24,316
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ഇരയാണ്.

211
00:19:24,816 --> 00:19:26,232
എല്ലാവരും വേട്ടയാടുന്നു.

212
00:19:28,107 --> 00:19:30,899
പക്ഷേ, കടുവയെപ്പോലെ ആരും വേട്ടയാടാറില്ല.

213
00:20:10,441 --> 00:20:13,482
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് പിരിയാം.

214
00:20:13,857 --> 00:20:14,691
കാത്തിരിക്കൂ, ജൂനിയർ.

215
00:20:15,524 --> 00:20:17,316
ചെന്നായ്ക്കൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുന്നില്ല.

216
00:20:17,941 --> 00:20:20,774
ചെന്നായ്ക്കൾ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ വേട്ടയാടുന്നു.
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

217
00:20:24,232 --> 00:20:25,441
കഷ്ടം!

218
00:20:25,899 --> 00:20:27,982
നിങ്ങൾ അത് പഠിപ്പിച്ചു?
അമ്മ പറയുന്നു.

219
00:20:28,732 --> 00:20:29,857
കഷ്ടം!

220
00:20:30,441 --> 00:20:33,316
ഇനി എന്ത്?
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് താഴെ കണ്ടോ?

221
00:20:36,774 --> 00:20:40,107
എൻ്റെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ...
ട്രക്കിലേക്ക് പറന്ന് അവിടെ നിൽക്കുക.

222
00:20:40,691 --> 00:20:43,399
ഒരു നിമിഷം! നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ആ ചെന്നായ്ക്കളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ?

223
00:20:45,482 --> 00:20:47,732
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

224
00:20:48,191 --> 00:20:50,399
നീ അവസാനിക്കും...

225
00:20:51,774 --> 00:20:53,607
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ മെനുവിൽ ഒരു കബാബ്.

226
00:20:53,857 --> 00:20:54,691
ഒരുപക്ഷേ.

227
00:20:54,941 --> 00:20:58,774
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ കൊല്ലരുത്
ആ ചെന്നായ്ക്കൾ...

228
00:20:59,149 --> 00:21:01,482
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കടുവ.

229
00:21:04,149 --> 00:21:04,857
ഇടപാട്?

230
00:21:12,899 --> 00:21:13,732
ഓടുക!

231
00:22:00,899 --> 00:22:03,149
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! പോകൂ!

232
00:22:33,107 --> 00:22:33,899
രക്ഷപ്പെടുക!

233
00:22:53,732 --> 00:22:54,899
ദൂരെ പോവുക!

234
00:23:19,982 --> 00:23:21,649
ദൂരെ പോവുക!

235
00:23:35,399 --> 00:23:36,274
അച്ഛാ!

236
00:23:51,441 --> 00:23:53,149
ട്രക്കിൽ കയറുക! വേഗം!

237
00:24:18,149 --> 00:24:19,316
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

238
00:24:31,607 --> 00:24:32,482
ജൂനിയർ.

239
00:24:34,274 --> 00:24:34,982
ഒന്ന്.

240
00:24:39,232 --> 00:24:39,982
രണ്ട്...

241
00:24:50,524 --> 00:24:51,607
അതെ!

242
00:25:08,941 --> 00:25:10,399
ഹായ്, സോഫിയ. സുഖമാണോ?

243
00:25:10,691 --> 00:25:13,566
നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

244
00:25:14,149 --> 00:25:16,607
ഒടുവിൽ ആർതറും ഞാനും ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ.

245
00:25:16,941 --> 00:25:18,774
അടുത്ത മാസം 80-ാം ജന്മദിനമാണ്.

246
00:25:19,232 --> 00:25:22,316
അവൻ കാണാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ താജ്മഹൽ.

247
00:25:22,607 --> 00:25:23,857
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകം.

248
00:25:24,566 --> 00:25:25,482
എത്ര മധുരം!

249
00:25:25,857 --> 00:25:28,774
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?

250
00:25:29,149 --> 00:25:32,774
മഞ്ഞപ്പനി, മലേറിയ, ഡെങ്കിപ്പനി
പക്ഷിപ്പനിയും?

251
00:25:33,149 --> 00:25:35,732
മറ്റ് ഏതൊക്കെ വൈറസുകളാണ് അവിടെ പടരുന്നത്?

252
00:25:37,024 --> 00:25:39,607
പോലീസ്.
ആ വൈറസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

253
00:25:39,982 --> 00:25:43,316
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
മഗ്ഗർമാരുടെ. അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

254
00:25:43,899 --> 00:25:45,482
പണം. വേഗത്തിലാക്കുക!

255
00:25:45,857 --> 00:25:47,524
വരൂ, പണം തരൂ!

256
00:26:15,149 --> 00:26:16,316
വേഗത്തിലാക്കുക!

257
00:26:47,316 --> 00:26:51,024
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം!

258
00:26:51,857 --> 00:26:54,982
സോയ പ്രിയേ, ദയവായി പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

259
00:27:07,941 --> 00:27:11,732
ആ ജങ്ക് കഷണം മറക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സ്റ്റേഷൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

260
00:27:15,066 --> 00:27:15,899
അർത്ഥം?

261
00:27:18,982 --> 00:27:22,649
ഒരു അർത്ഥമേ ഉള്ളൂ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനും തെറ്റും.

262
00:27:23,107 --> 00:27:25,607
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

263
00:27:25,899 --> 00:27:28,816
ഞാൻ ഷാൽഗും ടിൻഡെയും തിരയുന്നു
ഓസ്ട്രിയ മുഴുവൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:27:29,066 --> 00:27:30,774
കാരണം അവൻ ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.

265
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കാമോ
അവസാനം ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

266
00:27:35,024 --> 00:27:36,191
എന്താണെന്നറിയാമോ...

267
00:27:36,607 --> 00:27:40,024
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത്.

268
00:27:40,316 --> 00:27:42,399
ഞാൻ പിന്നീട് പാത്രങ്ങൾ സ്ക്രബ് ചെയ്യും.

269
00:27:47,649 --> 00:27:48,774
ജൂനിയർ...

270
00:27:49,399 --> 00:27:51,607
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.

271
00:27:55,857 --> 00:27:57,274
അച്ഛാ, നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

272
00:27:57,524 --> 00:28:01,649
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മറക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ എട്ടാം വിവാഹ വാർഷികം?

273
00:28:05,441 --> 00:28:06,649
ഓ!

274
00:28:08,274 --> 00:28:09,732
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുളയുന്നത്.

275
00:28:11,732 --> 00:28:14,649
ഇനി മാസങ്ങളോളം നാടകം നീളും.
ഇല്ല.

276
00:28:15,316 --> 00:28:17,149
ഇവിടെ.
എന്താണിത്?

277
00:28:17,399 --> 00:28:19,357
നാളത്തെ പരിപാടി.

278
00:28:19,732 --> 00:28:21,774
ഞാൻ എല്ലാ ബുക്കിംഗും ചെയ്തു.

279
00:28:22,107 --> 00:28:25,482
നിങ്ങൾ അവളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പ്രത്യേക നാളെ.

280
00:28:25,774 --> 00:28:27,982
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

281
00:28:28,316 --> 00:28:30,691
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇത് ആറ് തവണ ഉപയോഗിച്ചു.

282
00:28:30,982 --> 00:28:33,441
ദയവായി കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ചേർക്കുക!

283
00:28:35,566 --> 00:28:37,024
ചാരൻ്റെ മകനേ!

284
00:28:42,607 --> 00:28:44,816
സത് ശ്രീ അകൽ. നമസ്കാരം. അദാബ്.

285
00:28:45,232 --> 00:28:48,149
ഇതാണ് ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ, അമൃത്സർ.

286
00:28:48,691 --> 00:28:52,816
ഷംസ് ആലമിനോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.

287
00:28:53,232 --> 00:28:56,732
ഭാര്യ സാമിയ സെഹ്‌റ.
അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

288
00:28:59,274 --> 00:29:01,482
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മധുര സമ്മാനം.

289
00:29:10,274 --> 00:29:12,482
ഈ അൺസ്‌പൺ ത്രെഡുകൾ...

290
00:29:13,066 --> 00:29:16,399
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്...

291
00:29:18,607 --> 00:29:21,482
നമ്മുടെ ബന്ധം വേർപിരിയലിന് അതീതമാക്കുക.

292
00:29:28,316 --> 00:29:30,857
ക്ഷണികമായ കോപം മാറ്റിവെക്കൂ...

293
00:29:31,357 --> 00:29:34,357
മധുരമുള്ള സ്നേഹമേ, കേൾക്കൂ...

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,191
സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

295
00:29:39,691 --> 00:29:42,524
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു...

296
00:29:43,399 --> 00:29:45,524
പരസ്പരം നോക്കി.

297
00:29:47,107 --> 00:29:49,607
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

298
00:29:51,107 --> 00:29:54,399
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരിക്കും
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും...

299
00:29:54,816 --> 00:29:57,107
സത്യം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

300
00:30:00,149 --> 00:30:02,107
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണമോ?

301
00:30:05,649 --> 00:30:08,941
എന്തിനാ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്...

302
00:30:10,107 --> 00:30:13,316
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ?

303
00:30:13,982 --> 00:30:15,899
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു...

304
00:30:17,607 --> 00:30:20,274
പരസ്പരം നോക്കി.

305
00:30:51,399 --> 00:30:55,857
പലരിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കും.
നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തുക.

306
00:30:56,066 --> 00:30:57,982
നീ എൻ്റേതാണ്.

307
00:30:58,566 --> 00:31:00,482
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

308
00:31:00,816 --> 00:31:03,232
ഒരിക്കലും അകലം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

309
00:31:04,149 --> 00:31:06,899
ഒന്നും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.

310
00:31:09,691 --> 00:31:13,899
പലരിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കും.
നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തുക.

311
00:31:14,232 --> 00:31:16,274
നീ എൻ്റേതാണ്.

312
00:31:16,774 --> 00:31:18,816
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

313
00:31:19,066 --> 00:31:21,524
ഒരിക്കലും അകലം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

314
00:31:22,399 --> 00:31:25,107
ഒന്നും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.

315
00:31:27,066 --> 00:31:29,441
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നത്.

316
00:31:36,274 --> 00:31:39,607
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

317
00:31:41,691 --> 00:31:44,399
ചൂടും തണുപ്പും വീശുക,
പക്ഷെ അവഗണിക്കരുത്...

318
00:31:45,982 --> 00:31:48,649
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ.

319
00:31:49,941 --> 00:31:52,191
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു...

320
00:31:53,732 --> 00:31:55,816
പരസ്പരം നോക്കി.

321
00:31:57,399 --> 00:31:59,441
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ.

322
00:32:02,816 --> 00:32:06,107
ആ ഇരുണ്ട രാത്രികൾ.

323
00:32:06,816 --> 00:32:09,316
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ മൂടിക്കെട്ടിയതാണ്.

324
00:32:11,482 --> 00:32:14,024
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ...

325
00:32:15,982 --> 00:32:18,274
എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക.

326
00:32:20,566 --> 00:32:24,607
നീയില്ലാതെ ആകാശം വിളറിവരും.

327
00:32:25,191 --> 00:32:28,691
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടരും
നീ ഇല്ലാതെ.

328
00:32:29,524 --> 00:32:31,899
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

329
00:32:33,357 --> 00:32:36,066
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു...

330
00:32:37,149 --> 00:32:39,691
പരസ്പരം നോക്കി.

331
00:32:40,774 --> 00:32:42,816
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

332
00:32:44,816 --> 00:32:47,982
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരിക്കും
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും...

333
00:32:48,524 --> 00:32:51,649
സത്യം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

334
00:32:53,982 --> 00:32:57,774
നീ എന്തിനാണ് രഹസ്യമായി നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

335
00:32:59,274 --> 00:33:03,024
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വശങ്ങളിലായി.

336
00:33:03,732 --> 00:33:06,024
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

337
00:33:07,691 --> 00:33:10,566
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരുന്നു...

338
00:33:11,399 --> 00:33:13,857
പരസ്പരം നോക്കി.

339
00:33:28,982 --> 00:33:31,191
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

340
00:33:31,691 --> 00:33:33,982
അച്ഛാ, നിനക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

341
00:33:44,399 --> 00:33:45,649
ഷേണായി സാർ!

342
00:33:47,066 --> 00:33:49,191
ജൂനിയർ! കിടക്കയിലേക്ക്.

343
00:33:54,774 --> 00:33:56,316
കടുവ.

344
00:33:58,524 --> 00:34:01,524
ഇത്രയധികം ട്യൂബുകൾ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

345
00:34:02,232 --> 00:34:03,482
എന്തുചെയ്യും?

346
00:34:03,899 --> 00:34:07,232
നീ പോയത് മുതൽ,
എൻ്റെ ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:34:10,399 --> 00:34:13,774
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, കരൺ.
എനിക്കറിയാം.

348
00:34:17,774 --> 00:34:18,607
സോയ.

349
00:34:19,024 --> 00:34:20,149
എനിക്കറിയാം.

350
00:34:22,107 --> 00:34:23,107
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

351
00:34:23,316 --> 00:34:26,982
നമ്മൾ കറുത്ത പയർ ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

352
00:34:34,399 --> 00:34:35,399
തികഞ്ഞത്!

353
00:34:36,066 --> 00:34:38,607
അതേ രുചി. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

354
00:34:39,107 --> 00:34:43,899
അവൻ എനിക്കായി തക്കാളി അരിഞ്ഞില്ല,
അവൻ നിനക്കു പയറുണ്ടാക്കും.

355
00:34:44,441 --> 00:34:45,316
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

356
00:34:45,691 --> 00:34:48,857
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

357
00:34:49,149 --> 00:34:50,524
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ.

358
00:34:51,482 --> 00:34:55,399
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഏജൻ്റിനെ തിരയുന്നു...

359
00:34:55,857 --> 00:34:58,274
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കില്ല.

360
00:35:00,024 --> 00:35:02,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

361
00:35:03,649 --> 00:35:04,649
നന്ദി.

362
00:35:04,982 --> 00:35:08,107
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒളിവിലാണ്.

363
00:35:09,441 --> 00:35:11,191
എന്നാൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

364
00:35:13,024 --> 00:35:14,399
കുറച്ച് അരി?

365
00:35:18,732 --> 00:35:23,191
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് അയച്ചു
സന്ദേശം: "സാരെ ജഹാൻ സേ അച്ഛാ."

366
00:35:24,857 --> 00:35:30,066
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഇന്ത്യൻ ജനസംഖ്യ കുറവായിരുന്നു.

367
00:35:30,607 --> 00:35:35,691
IP വിലാസം എപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

368
00:35:36,066 --> 00:35:40,482
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

369
00:35:40,982 --> 00:35:44,816
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എവിടെയാണ്.

370
00:35:46,316 --> 00:35:48,274
പയർ രുചികരമാണ്.

371
00:35:49,691 --> 00:35:51,566
RAW എന്നെ മറന്നു.

372
00:35:53,274 --> 00:35:55,232
RAW ഞാൻ മറന്നില്ല.

373
00:36:00,441 --> 00:36:02,066
തികച്ചും അയഥാർത്ഥം.

374
00:36:03,107 --> 00:36:05,774
സാർ, അയാൾക്ക് ഫുൾ-ബ്ലോൺ RAW ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ റൂം.

375
00:36:06,607 --> 00:36:08,399
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സെർവറുകളും ഹാക്ക് ചെയ്തു.

376
00:36:08,649 --> 00:36:11,482
കടുവ, നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം...

377
00:36:11,691 --> 00:36:15,732
25 ഇന്ത്യൻ നഴ്സുമാരാണ് തടവിൽ കഴിയുന്നത്
ഇറാഖി ആശുപത്രിയിൽ ബന്ദിയാക്കി.

378
00:36:16,691 --> 00:36:18,982
സിഐഎ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

379
00:36:19,316 --> 00:36:22,566
അതിനുശേഷം വ്യോമാക്രമണവും കളിയും കഴിഞ്ഞു.

380
00:36:24,774 --> 00:36:26,982
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

381
00:36:27,691 --> 00:36:31,357
ഇവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും ...

382
00:36:32,107 --> 00:36:34,066
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ.

383
00:36:34,566 --> 00:36:36,607
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ടൈഗർ.

384
00:36:36,982 --> 00:36:38,441
സമയമില്ല.

385
00:36:40,649 --> 00:36:42,941
ഇല്ല സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:36:43,982 --> 00:36:48,566
നീ തേടി വന്ന കടുവ
കടുവ മാറിയെന്ന്.

387
00:36:50,191 --> 00:36:51,441
കാരണം...

388
00:36:52,274 --> 00:36:55,732
ഞാൻ RAW വിട്ടു... സോയ ആയിരുന്നു.

389
00:36:56,982 --> 00:36:58,982
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

390
00:37:00,732 --> 00:37:01,524
ജൂനിയർ.

391
00:37:02,232 --> 00:37:04,524
അവനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ലോകം...

392
00:37:05,441 --> 00:37:06,774
എൻ്റെ ബലഹീനതയും.

393
00:37:07,066 --> 00:37:09,774
സർ, ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

394
00:37:10,357 --> 00:37:11,982
നമ്മൾ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

395
00:37:12,316 --> 00:37:15,857
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരാണ്...

396
00:37:16,191 --> 00:37:19,274
കരൺ, കടുവ ഉറങ്ങുകയാണ്.

397
00:37:20,524 --> 00:37:24,691
അതിൻ്റെ വാൽ വലിക്കരുത്. അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.

398
00:37:28,566 --> 00:37:31,482
ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം അപകടത്തിലാണ്.

399
00:37:34,649 --> 00:37:37,316
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

400
00:37:45,607 --> 00:37:47,066
"ഭഗത് സിംഗ് അലറുന്നു...

401
00:37:47,691 --> 00:37:50,066
"വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!"

402
00:38:10,357 --> 00:38:11,857
അതെന്താ കടുവ?

403
00:38:18,357 --> 00:38:19,691
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

404
00:38:20,607 --> 00:38:23,899
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

405
00:38:25,607 --> 00:38:28,732
പക്ഷെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അതിലും കൂടുതൽ.

406
00:38:30,857 --> 00:38:32,941
അത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

407
00:38:37,607 --> 00:38:40,566
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹീറോ
അവനു വേണ്ടി.

408
00:38:43,066 --> 00:38:47,357
തൻ്റേതാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവന് എന്ത് തോന്നും
രക്ഷിതാക്കൾ ഒളിച്ചോടിയ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു...

409
00:38:48,232 --> 00:38:52,399
അവരുടെ പിന്നിൽ കടമ വെച്ചവർ,
ഇപ്പോൾ വിശ്രമ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

410
00:38:54,107 --> 00:38:58,941
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ പോയി രക്ഷിക്കാം
ആ നഴ്സുമാർ.

411
00:39:01,399 --> 00:39:02,524
അതെ...

412
00:39:04,482 --> 00:39:05,899
എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

413
00:39:08,024 --> 00:39:10,399
ഞാനും ജൂനിയറും നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ല.

414
00:39:11,899 --> 00:39:12,982
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

415
00:40:03,982 --> 00:40:05,066
ഹലോ, സർ.

416
00:40:06,566 --> 00:40:08,066
കുറച്ച് പണം, സർ.

417
00:40:08,441 --> 00:40:12,107
സംഘം നിങ്ങളെ കാണും
തുർക്കി-ഇറാഖ് അതിർത്തി.

418
00:40:12,441 --> 00:40:13,816
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

419
00:40:14,149 --> 00:40:16,982
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം. ഒപ്പം എൻ്റെ ടീമും.

420
00:40:17,399 --> 00:40:20,066
സർ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

421
00:40:20,232 --> 00:40:21,274
ഇല്ല സർ.

422
00:40:21,482 --> 00:40:24,941
സമയം കുറവാണ്.
അതുകൊണ്ട് അത് പാഴാക്കരുത്.

423
00:40:26,524 --> 00:40:27,649
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം.

424
00:40:28,274 --> 00:40:30,899
അസാൻ അക്ബർ, ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ
മികച്ച സ്നൈപ്പർ.

425
00:40:31,774 --> 00:40:34,024
അവൻ രഹസ്യത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

426
00:40:34,357 --> 00:40:36,899
അവൻ സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടുമായിരുന്നു
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.

427
00:40:43,816 --> 00:40:46,066
നമിത് ഖന്ന, ബോംബുകളും
സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ധൻ.

428
00:40:52,316 --> 00:40:54,441
അവൻ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 4 ബോംബുകൾ വിതറി.

429
00:40:54,774 --> 00:40:56,982
കശ്മീരിൽ നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
താഴ്വര.

430
00:41:01,941 --> 00:41:04,191
മുതിർന്ന പൗരനായ രാകേഷ് ശർമ്മ.

431
00:41:06,399 --> 00:41:12,024
അൽപ്പം ദുർബ്ബലമാണെങ്കിലും സാങ്കേതികമായ തലച്ചോറുണ്ട്
നാസയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെ മറികടക്കാൻ അതിന് കഴിയും.

432
00:41:23,357 --> 00:41:24,857
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

433
00:41:26,816 --> 00:41:28,982
കൊള്ളാം, സർ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

434
00:41:29,274 --> 00:41:31,607
അമ്മ ഉറപ്പു വരുത്തി.

435
00:41:32,691 --> 00:41:35,107
സർ, അവർ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുമോ?

436
00:41:39,024 --> 00:41:41,274
നമിത്, ആസാൻ.

437
00:41:43,357 --> 00:41:44,566
രാകേഷ്ജി!

438
00:41:45,316 --> 00:41:46,857
വളരെ മനോഹരം. സൂപ്പർ.

439
00:41:47,857 --> 00:41:48,607
സ്വാഗതം!

440
00:41:49,441 --> 00:41:50,024
അതെ, കരൺ?

441
00:41:50,274 --> 00:41:51,774
ടൈഗർ തൻ്റെ ടീമിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

442
00:41:51,982 --> 00:41:53,566
അത് തൻ്റെ ദൗത്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

443
00:41:53,816 --> 00:41:55,066
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

444
00:41:55,274 --> 00:41:57,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവും ഉണ്ടാകില്ല.

445
00:41:57,482 --> 00:41:59,274
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

446
00:41:59,732 --> 00:42:02,566
ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

447
00:42:03,107 --> 00:42:03,816
സർ?

448
00:42:04,107 --> 00:42:07,982
പാകിസ്ഥാൻകാരിയായ സോയയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏജൻ്റ്, 8 വർഷത്തേക്ക്.

449
00:42:11,566 --> 00:42:15,149
അവൾ അവനെ തിരിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
തീർച്ചയായും, സർ.

450
00:42:19,149 --> 00:42:23,774
അൽ-നുസ്രയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഇറാഖ്-തുർക്കി അതിർത്തി.

451
00:42:26,441 --> 00:42:31,941
ഇറാഖിലേക്കുള്ള എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ മനുഷ്യക്കടത്തും
അവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

452
00:42:34,607 --> 00:42:35,357
അവിടെയാണ്...

453
00:42:35,607 --> 00:42:38,691
ISC അവരുടെ ടാങ്കറുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
എണ്ണ കൊണ്ട്...

454
00:42:39,066 --> 00:42:42,774
അവരെ മൊസൂളിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇക്രിത് എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലകളും.

455
00:42:44,149 --> 00:42:49,482
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ സുൽഫിക്കർ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
8 വർഷത്തേക്ക് റോ. അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

456
00:42:49,857 --> 00:42:54,482
സുൽഫിക്കർ നിങ്ങളെ എണ്ണയിൽ ഒളിപ്പിക്കും
ടാങ്കർ, നിങ്ങളെ ഇറാഖിലേക്ക് കടത്തുക.

457
00:43:11,066 --> 00:43:13,691
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ സാധാരണയായി 8 ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

458
00:43:14,691 --> 00:43:18,732
പകരം സുൽഫിക്കർ വെള്ളം നിറയ്ക്കും
ട്രക്കുകളിലൊന്നിലേക്ക് എണ്ണ.

459
00:43:19,274 --> 00:43:22,607
അവൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ എണ്ണ ഒഴിക്കും
അതിനെ മറയ്ക്കാൻ.

460
00:43:29,899 --> 00:43:36,774
ഇക്രിത് അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 3 മണിക്കൂർ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇറാഖിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

461
00:43:53,482 --> 00:43:56,066
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

462
00:43:57,107 --> 00:44:00,649
ISC ഇല്ലാതെ ഒന്നും നീങ്ങില്ല
അനുമതി.

463
00:44:01,191 --> 00:44:03,774
ടാങ്കറുകൾ പലപ്പോഴും പരിശോധിക്കാറുണ്ട്
അതിർത്തിയിൽ.

464
00:44:36,191 --> 00:44:37,316
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

465
00:44:38,566 --> 00:44:39,607
പദ്ധതി, സർ?

466
00:44:40,149 --> 00:44:41,982
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല...

467
00:44:43,399 --> 00:44:46,566
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കടന്നുപോകും
എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

468
00:44:46,982 --> 00:44:49,441
അവിടെ നമിത് യാത്ര പുറപ്പെടും
ഒരു നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനം.

469
00:44:49,732 --> 00:44:51,816
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ കരുതും.

470
00:44:52,107 --> 00:44:54,857
പൊള്ളലേറ്റത് പോലെ നമ്മൾ പെരുമാറും
സ്ഫോടനത്തിൽ.

471
00:44:55,316 --> 00:44:57,399
ഐഎസ്‌സിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

472
00:44:57,732 --> 00:45:01,816
അവർ പരിക്കേറ്റവരെ അയയ്ക്കണം
തൊഴിലാളികൾ ഇക്രിത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

473
00:45:02,316 --> 00:45:04,149
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ...

474
00:45:04,524 --> 00:45:08,566
നമുക്ക് കിട്ടാൻ രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്
നഴ്സുമാർ പുറത്ത്.

475
00:45:10,649 --> 00:45:12,524
അബു ഉസ്മാനെ അയക്കുക...

476
00:45:13,816 --> 00:45:17,982
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ...

477
00:45:18,357 --> 00:45:22,107
ഞാൻ നേരെ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകും
അമർനാഥിന്.

478
00:45:22,482 --> 00:45:26,649
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്തായാലും ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിലാണ്.

479
00:45:26,941 --> 00:45:28,691
പവൻ നമ്പർ.

480
00:45:29,149 --> 00:45:30,524
അവിടെ റോ ഏജൻ്റ്.

481
00:45:31,149 --> 00:45:33,691
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അവൻ തരും.

482
00:45:34,024 --> 00:45:37,024
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
തിരിച്ചറിയൽ കോഡ്.

483
00:45:37,399 --> 00:45:39,857
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര."

484
00:45:41,066 --> 00:45:44,066
കോഡിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്:
"നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്."

485
00:45:44,649 --> 00:45:46,024
ഇക്കാലത്ത് റോ കോമഡിയിലേക്ക് വരുമോ?

486
00:45:46,441 --> 00:45:48,774
എൻ്റെ ആശയമല്ല സർ. അത് വന്നു
മേലധികാരികളിൽ നിന്ന്.

487
00:45:49,482 --> 00:45:50,649
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

488
00:45:51,232 --> 00:45:52,774
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

489
00:45:53,107 --> 00:45:57,191
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക
കനത്ത സുരക്ഷയുള്ള എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാല...

490
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
അപ്പോൾ ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:45:59,649 --> 00:46:00,607
നിങ്ങളുടെ അവസാനവും.

492
00:46:02,066 --> 00:46:05,607
മിസ്റ്റർ ഷേണായിയോട് പറയൂ, "തു ടു ടു ടു ടു താരാ."

493
00:46:06,441 --> 00:46:10,024
"ടൈഗർ വീണ്ടും പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!"

494
00:46:39,732 --> 00:46:41,357
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

495
00:46:49,232 --> 00:46:50,649
അമീർ ബാഗ്ദാവി വരുന്നു.

496
00:47:03,816 --> 00:47:06,107
ഇതാണ് അമീർ അൽ ബാഗ്ദാവി.

497
00:47:06,399 --> 00:47:08,399
ISC യുടെ നമ്പർ 2.

498
00:47:09,149 --> 00:47:12,857
എണ്ണപ്പാടങ്ങളും റിഫൈനറികളും
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

499
00:47:21,024 --> 00:47:24,107
അബു ഉസ്മാന് ശേഷം രണ്ടാമൻ
കമാൻഡിൽ.

500
00:47:24,482 --> 00:47:27,274
ഐഎസ്‌സി ഓയിൽ ഡീൽ മേക്കറാണ്.

501
00:47:28,191 --> 00:47:30,316
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

502
00:47:31,441 --> 00:47:35,774
അവർ അവനെ "തുബ്ബാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അറബിയിൽ. "പാമ്പ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

503
00:47:36,107 --> 00:47:39,774
പാഷാ ബാഗ്ദാവി! എൻ്റെ അമീർ.

504
00:47:40,191 --> 00:47:42,274
ഒരു മീറ്റിംഗ്.

505
00:47:43,232 --> 00:47:45,566
ഒരു മീറ്റിംഗ്.
തിരികെ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

506
00:47:46,191 --> 00:47:48,774
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. ഇത് ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
ഹോളിവുഡ്.

507
00:47:49,232 --> 00:47:50,732
ഒരു മീറ്റിംഗ്.

508
00:47:51,066 --> 00:47:52,732
മടങ്ങിപ്പോവുക!
എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:47:53,024 --> 00:47:55,232
ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു. നീ തോക്ക് കാണിക്കൂ.

510
00:47:55,524 --> 00:47:56,899
തിരികെ! ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

511
00:47:57,232 --> 00:47:58,232
ശരി!

512
00:48:00,232 --> 00:48:01,691
നീ കാത്തിരിക്കൂ, സണ്ണി.

513
00:48:01,982 --> 00:48:06,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പേര് തുബാൻ എന്നല്ല.

514
00:48:06,941 --> 00:48:08,691
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫിർദൗസ് എന്നാണ്.

515
00:48:08,982 --> 00:48:11,899
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
25 വർഷമായി ഇറാഖിൽ.

516
00:48:13,107 --> 00:48:17,316
സദ്ദാമിൻ്റെയും അമേരിക്കയുടെയും കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്
ISC-ലേക്ക്, അയാൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

517
00:48:17,774 --> 00:48:22,149
അദ്ദേഹം എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലകൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ തൊഴിൽ.

518
00:48:22,941 --> 00:48:26,232
പണത്തിനായി അവൻ മാതാപിതാക്കളെ വിൽക്കും.

519
00:48:26,857 --> 00:48:29,232
അവനു ഇപ്പോൾ ഒരേ ഒരു ഉദ്ദേശമേ ഉള്ളൂ...

520
00:48:29,524 --> 00:48:32,941
അമീർ അൽ ബാഗ്ദാവിയുമായി അടുക്കാൻ.

521
00:48:35,274 --> 00:48:37,232
എവിടെ നിന്ന്?
ബംഗ്ലാദേശ്.

522
00:48:38,482 --> 00:48:40,732
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും.

523
00:48:41,066 --> 00:48:44,941
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തലയാട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്താം.

524
00:48:45,482 --> 00:48:46,524
പോകൂ!

525
00:48:47,274 --> 00:48:48,274
ഒപ്പം കേൾക്കൂ...

526
00:48:49,107 --> 00:48:50,982
പേപ്പർ വർക്ക് ശരിയായി പൂരിപ്പിക്കുക.

527
00:48:51,441 --> 00:48:54,441
അവർ മരിച്ചു വീഴുകയും നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

528
00:48:55,357 --> 00:48:56,649
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?

529
00:48:58,649 --> 00:49:02,774
നിങ്ങൾ നവവധുവാണോ?
അതിനാൽ, ആ മൂടുപടം നീക്കുക!

530
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വധുവിനെ കാണാൻ കഴിയും!

531
00:49:08,899 --> 00:49:10,566
ഒരു തൊഴിലാളിയോ?
ഇല്ല.

532
00:49:10,941 --> 00:49:12,482
ജൂനിയർ എഞ്ചിനീയർ.

533
00:49:13,149 --> 00:49:15,066
എനിക്ക് ഐടിഐ ഡിപ്ലോമയുണ്ട്.

534
00:49:18,774 --> 00:49:20,024
അവർ തൊഴിലാളികളാണ്.

535
00:49:20,482 --> 00:49:24,191
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർ അല്ല.
അവർ തൊഴിലാളികളല്ല.

536
00:49:24,857 --> 00:49:25,816
ഓർക്കുക...

537
00:49:26,024 --> 00:49:27,816
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

538
00:49:28,441 --> 00:49:33,107
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ആരും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

539
00:49:34,399 --> 00:49:35,232
പോകൂ!

540
00:49:44,316 --> 00:49:45,982
നിങ്ങൾ 69-ാം മുറിയിലാണ്.

541
00:49:46,399 --> 00:49:49,066
ജോലിക്കോ ബോസിനോ വൈകരുത്
ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിക്കും.

542
00:49:54,441 --> 00:49:56,441
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു
വാർദ്ധക്യത്തിൽ.

543
00:49:56,732 --> 00:49:58,607
ആഹ്! ഒരു ബങ്ക് ബെഡിൽ ഉറങ്ങുന്നു!

544
00:49:59,191 --> 00:50:02,691
നമിത്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നു.

545
00:50:03,982 --> 00:50:05,732
എനിക്ക് മുകളിലെ കിടക്ക വേണം.

546
00:50:06,149 --> 00:50:07,399
ബാഗ് ഇരിക്കട്ടെ.

547
00:50:07,774 --> 00:50:11,691
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൻ്റെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?
അതിൽ ഖുർആൻ ഉണ്ടോ?

548
00:50:18,732 --> 00:50:21,399
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

549
00:50:21,774 --> 00:50:23,649
ഇത് മുകളിലെ ബങ്കിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

550
00:50:27,357 --> 00:50:29,399
ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

551
00:50:29,899 --> 00:50:32,274
നന്ദി.
ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് പറയൂ.

552
00:50:32,649 --> 00:50:34,107
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
തുറക്കൂ!

553
00:50:34,316 --> 00:50:35,441
ഇല്ല.
തുറക്കൂ!

554
00:50:35,732 --> 00:50:36,566
ആസാൻ...

555
00:50:46,066 --> 00:50:46,982
ഇവിടെ, സർ.

556
00:50:51,441 --> 00:50:53,691
ശരിയായി മടക്കിക്കളയുക. അത് മാറ്റി വെക്കുക.

557
00:50:54,774 --> 00:50:59,232
എന്തുകൊണ്ട് "ഇന്ത്യൻ ആർമി സ്നൈപ്പർ" എന്ന് എഴുതരുത്
പകരം നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ?

558
00:50:59,566 --> 00:51:00,774
"ഇതാ നഴ്സുമാരെ രക്ഷിക്കാൻ."

559
00:51:01,149 --> 00:51:04,232
ISC സഞ്ചികൾ അവരുടെ പതാക പാറിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും...

560
00:51:04,732 --> 00:51:06,982
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നമ്മുടെ പതാക ഉയർത്തും.

561
00:51:07,566 --> 00:51:12,816
അതിനാൽ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് ചെളി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ധൈര്യം കുറവല്ല.

562
00:51:13,357 --> 00:51:14,149
അത്രയേയുള്ളൂ സാർ.

563
00:51:25,607 --> 00:51:26,732
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

564
00:51:28,524 --> 00:51:30,399
നന്ദി, നമിത്.
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

565
00:51:30,774 --> 00:51:32,024
ബ്രാവോ!

566
00:51:32,732 --> 00:51:34,024
എന്നാൽ ആസാൻ...

567
00:51:35,649 --> 00:51:39,357
വികാരാധീനനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

568
00:51:41,732 --> 00:51:43,399
ഞങ്ങൾ റോ ഏജൻ്റുമാരാണ്.

569
00:51:57,816 --> 00:52:00,524
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര ദിവസമുണ്ട്
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

570
00:52:01,066 --> 00:52:03,982
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
4 മുതൽ 5 ദിവസം വരെ.

571
00:52:04,607 --> 00:52:05,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

572
00:52:06,107 --> 00:52:07,357
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

573
00:52:07,982 --> 00:52:12,232
എൻ്റെ കടമയിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ആളുകൾക്കിടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

574
00:52:12,607 --> 00:52:16,816
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.

575
00:52:17,107 --> 00:52:20,232
സന, ഞാൻ അംബാസഡറോട് സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഐഎസ്‌സിയുമായി സംസാരിക്കും.

576
00:52:20,441 --> 00:52:21,816
എന്നിട്ട് അവർ കേൾക്കുമോ?

577
00:52:22,816 --> 00:52:25,024
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഭ്രാന്തൻ.

578
00:52:25,857 --> 00:52:27,024
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

579
00:52:30,649 --> 00:52:32,107
നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി നല്ലതാണ്.

580
00:52:32,691 --> 00:52:35,232
എൻ്റെ പിതാവ് സിറിയൻ അംബാസഡറായിരുന്നു
ഡൽഹിയിൽ.

581
00:52:35,732 --> 00:52:38,316
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറുമ്പോൾ എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു.

582
00:52:39,691 --> 00:52:41,232
ചാണക്യപുരി.

583
00:52:41,732 --> 00:52:44,191
ഞാൻ 8 വർഷം അവിടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

584
00:52:45,191 --> 00:52:47,774
മനോഹരമായ ഭാഷയാണ് ഹിന്ദുസ്ഥാനി.

585
00:52:48,816 --> 00:52:50,941
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

586
00:52:51,357 --> 00:52:53,982
എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ വിഷയം
കവികളായ ഗാലിബും ഇഖ്ബാലും.

587
00:52:54,316 --> 00:52:55,524
അത്ഭുതം!

588
00:52:56,357 --> 00:53:00,066
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഈ മഹാകവികളെ പഠിച്ചോ?

589
00:53:02,274 --> 00:53:04,357
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

590
00:53:04,566 --> 00:53:06,816
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

591
00:53:07,066 --> 00:53:09,066
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

592
00:53:10,607 --> 00:53:11,316
സന...

593
00:53:11,691 --> 00:53:14,441
നമ്മളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

594
00:53:15,899 --> 00:53:17,816
ഞാൻ പോകട്ടെ.
സന!

595
00:53:18,607 --> 00:53:22,357
ഞാൻ ഒരു ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ഭാഷാ സ്കൂൾ.

596
00:53:23,274 --> 00:53:25,357
ഞാൻ ലോകത്തെ കവിത പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

597
00:53:26,482 --> 00:53:30,941
9/11 ന് ശേഷം, അവർ എന്നെ ഒരു സമയത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
തെളിവുകളില്ലാതെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

598
00:53:31,482 --> 00:53:33,316
എൻ്റെ പേര് കാരണം മാത്രം.

599
00:53:50,857 --> 00:53:52,441
ഇറങ്ങുക! നീക്കുക.

600
00:53:56,649 --> 00:53:58,566
വേഗം! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

601
00:54:12,982 --> 00:54:14,399
മൂന്ന് വർഷം...

602
00:54:15,441 --> 00:54:17,982
ഗ്വാണ്ടനാമോ ബേയിൽ ഞാൻ തടവിലായി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

603
00:54:18,357 --> 00:54:21,357
ഞാൻ നഗ്നനായി വിട്ടു. അവർ ഒരു പട്ടിയെ കെട്ടി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കോളർ.

604
00:54:21,857 --> 00:54:24,232
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

605
00:54:36,649 --> 00:54:40,524
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ മരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു...

606
00:54:41,441 --> 00:54:46,149
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ അന്തസ്സ്
അവനിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:54:50,524 --> 00:54:54,899
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
ഇനി മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

608
00:55:07,482 --> 00:55:08,399
സന!

609
00:55:08,732 --> 00:55:10,482
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

610
00:55:17,774 --> 00:55:18,982
അല്ലാഹു!

611
00:55:20,816 --> 00:55:21,982
ഒരു നഴ്സ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

612
00:55:22,857 --> 00:55:23,857
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

613
00:55:25,607 --> 00:55:26,941
ഇത് ഓകെയാണ്.

614
00:55:27,607 --> 00:55:30,274
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവർ നഴ്സുമാരാണ്.

615
00:55:31,524 --> 00:55:34,482
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

616
00:55:35,191 --> 00:55:38,066
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

617
00:56:00,982 --> 00:56:01,857
സലാം അലീചെം.

618
00:56:08,941 --> 00:56:09,816
സർ.

619
00:56:10,566 --> 00:56:12,399
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ ലീവ് വേണം സർ.
എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:56:12,732 --> 00:56:14,524
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

621
00:56:16,441 --> 00:56:18,774
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
ഗർഭിണിയാണോ?

622
00:56:19,066 --> 00:56:21,649
കഴിഞ്ഞ വർഷവും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലേ?
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

623
00:56:21,857 --> 00:56:26,607
ശക്തമായ വൈഫൈ! അത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം? പോയ് തുലയൂ!

624
00:56:31,857 --> 00:56:34,024
കാത്തിരിക്കൂ! ബൈനോക്കുലറുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

625
00:56:34,441 --> 00:56:37,566
രാകേഷ്ജി, കൺട്രോൾ റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്.

626
00:56:38,107 --> 00:56:42,607
ആസാൻ, ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം.

627
00:56:49,691 --> 00:56:52,649
നമിത്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എല്ലാവരുടെയും.

628
00:56:53,191 --> 00:56:55,274
എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാല.

629
00:56:55,732 --> 00:56:59,982
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തുടച്ചുനീക്കുക.

630
00:57:00,816 --> 00:57:04,857
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ജൂനിയർ ആണ്
വളരെ ചെറുപ്പം.

631
00:57:05,274 --> 00:57:06,232
എളുപ്പം പോകൂ.

632
00:57:08,732 --> 00:57:11,732
ഈ നശിച്ച മനുഷ്യൻ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

633
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
ഹലോ.

634
00:57:29,899 --> 00:57:31,982
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര."

635
00:57:33,482 --> 00:57:36,191
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര."

636
00:57:37,816 --> 00:57:39,024
"നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്."

637
00:57:41,899 --> 00:57:44,691
ഒരിക്കൽ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

638
00:57:45,774 --> 00:57:47,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇന്നലെ എത്തി.

639
00:57:48,232 --> 00:57:50,816
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

640
00:57:51,232 --> 00:57:52,732
എന്തുവേണം?

641
00:57:53,024 --> 00:57:55,857
അര കിലോ കശ്മീരി മുളക്...

642
00:57:56,191 --> 00:57:58,774
കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും.

643
00:57:59,274 --> 00:58:02,899
അര കിലോ കശ്മീരി മുളക്?
എല്ലാവരും റൺസ് നേടണോ?

644
00:58:03,607 --> 00:58:07,066
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് മസാല ഇഷ്ടമാണ്.

645
00:58:07,607 --> 00:58:09,232
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

646
00:58:10,066 --> 00:58:14,274
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ
ഇന്ത്യക്കാരെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

647
00:58:14,899 --> 00:58:18,066
എത്രപേർ അവർക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു?

648
00:58:18,357 --> 00:58:19,857
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

649
00:58:20,399 --> 00:58:22,316
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ വേണം.

650
00:58:24,191 --> 00:58:25,357
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

651
00:58:25,857 --> 00:58:29,357
നാളെ 2 മണിക്ക് എന്നെ കാണൂ. അൽ ഷംസി
കബാബ് കോർണർ. ബഡാ ബസാർ.

652
00:58:29,774 --> 00:58:30,607
ശരി.

653
00:58:43,024 --> 00:58:44,107
നമ്പർ മാറി.

654
00:58:45,107 --> 00:58:47,691
സോണി, നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

655
00:58:48,357 --> 00:58:52,857
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ചെയ്യാൻ.

656
00:58:58,732 --> 00:59:01,107
ഗാരി! എന്റെ സുഹൃത്ത്.

657
00:59:01,566 --> 00:59:05,441
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

658
00:59:05,857 --> 00:59:08,149
നല്ല അമേരിക്കൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

659
00:59:17,357 --> 00:59:18,316
അപ്പോൾ?

660
00:59:18,732 --> 00:59:20,107
ശ്രീ സാം ജേക്കബ്സ്.

661
00:59:21,566 --> 00:59:24,607
അമേരിക്ക മറ്റൊന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
വ്യോമാക്രമണം?

662
00:59:27,691 --> 00:59:29,441
എന്ത് കൊണ്ട് ജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

663
00:59:29,732 --> 00:59:32,482
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ?
അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

664
00:59:33,607 --> 00:59:34,857
ദൈവം സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

665
00:59:35,149 --> 00:59:37,357
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

666
00:59:38,107 --> 00:59:39,149
ഹസ്സൻ...

667
00:59:41,566 --> 00:59:44,441
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജെയിംസ് ഫോർവേഡ്,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

668
00:59:48,774 --> 00:59:49,982
അവന് 13 വയസ്സ്.

669
00:59:50,482 --> 00:59:53,232
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു
സിറിയയിൽ ഡ്രോൺ ആക്രമണം.

670
00:59:53,566 --> 00:59:56,149
നാലുവയസ്സുള്ള സഹോദരിയുൾപ്പെടെ.

671
00:59:57,899 --> 01:00:01,857
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു:
"ചെറിയ ശവപ്പെട്ടികളാണ് ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളത്."

672
01:00:02,316 --> 01:00:04,774
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

673
01:00:06,566 --> 01:00:08,191
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

674
01:00:21,732 --> 01:00:22,649
ഹക്കിം...

675
01:00:23,024 --> 01:00:25,107
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വെടിവെക്കുക.

676
01:01:01,357 --> 01:01:06,816
അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കെതിരെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം
ആക്രമണം, അഴിമതി, ഭീകരത.

677
01:01:26,149 --> 01:01:27,857
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര."

678
01:01:28,316 --> 01:01:29,941
"നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്."

679
01:01:30,316 --> 01:01:31,816
പട്ടിക 7. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

680
01:01:48,357 --> 01:01:49,482
ഹസ്സൻ.

681
01:01:50,482 --> 01:01:51,482
"O" ഇല്ല.

682
01:01:53,691 --> 01:01:57,607
"ഹ്...ആ...സ്...സ്...ആൻ."

683
01:02:05,732 --> 01:02:08,066
മമ്മി എവിടെ? പപ്പയോ?

684
01:02:10,816 --> 01:02:12,316
ഞാനോ? അവിനാഷ്.

685
01:02:13,149 --> 01:02:14,816
അവിനാഷ് റാത്തോഡ്.

686
01:02:15,482 --> 01:02:17,441
എൻ്റെ മകൻ ജൂനിയർ...

687
01:02:18,899 --> 01:02:19,899
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പോലെ തന്നെ.

688
01:02:20,399 --> 01:02:23,316
നല്ല മുഖം. സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.

689
01:02:32,232 --> 01:02:33,316
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

690
01:02:36,107 --> 01:02:38,774
എന്താണ് പ്രതിഷേധം?
അവൻ ഒരു ഇറാഖി ആണ്...

691
01:02:39,732 --> 01:02:41,607
ഐഎസ്‌സിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

692
01:02:41,899 --> 01:02:48,024
ഇറാഖി സൈന്യത്തിൻ്റെ അവസാന പിടിയാണിത്
നഗരം. ISC ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
01:02:50,274 --> 01:02:51,982
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

694
01:02:52,191 --> 01:02:56,691
25 പേരാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
ആശുപത്രിയും അബു ഉസ്മാനും.

695
01:03:03,941 --> 01:03:05,482
എനിക്ക് ആശുപത്രി ഫ്ലോർ പ്ലാൻ വേണം.

696
01:03:05,899 --> 01:03:07,774
അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

697
01:03:08,357 --> 01:03:11,649
സിറ്റി കൗൺസിൽ കെട്ടിടത്തിലാണ്
ISC നിയന്ത്രണത്തിൽ.

698
01:03:15,982 --> 01:03:17,899
സ്വാതന്ത്ര്യം!

699
01:03:58,816 --> 01:03:59,607
ഷിറ്റ്.

700
01:04:02,691 --> 01:04:05,441
ISC ഇസ്ലാമല്ല.

701
01:04:06,024 --> 01:04:07,899
ഹസ്സനെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

702
01:04:12,774 --> 01:04:14,066
ദൂരെ പോവുക!

703
01:04:17,982 --> 01:04:18,857
അത് പോകട്ടെ!

704
01:04:27,732 --> 01:04:29,691
ബോംബ്. പോകൂ!

705
01:04:30,274 --> 01:04:31,399
പേടിക്കേണ്ട.

706
01:04:32,607 --> 01:04:33,607
പേടിക്കേണ്ട.

707
01:04:39,607 --> 01:04:41,649
കടുവ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

708
01:04:43,607 --> 01:04:44,524
കഷ്ടം.

709
01:04:44,774 --> 01:04:47,191
അവൻ ഒരു ISC മനുഷ്യ ബോംബാണ്.
എനിക്കറിയാം.

710
01:04:47,482 --> 01:04:49,107
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

711
01:04:49,399 --> 01:04:50,649
തീർച്ചയായും അത്.

712
01:04:51,024 --> 01:04:52,816
കടുവ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

713
01:04:54,899 --> 01:04:59,441
ഈ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.
ഒരു ടൈമർ! പോകാൻ 45 സെക്കൻഡ്.

714
01:05:04,524 --> 01:05:06,524
കടുവ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. സമയമില്ല.

715
01:05:06,732 --> 01:05:08,149
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

716
01:05:08,441 --> 01:05:11,816
നിങ്ങൾ ചതുരം മായ്‌ക്കുക. ഞാൻ അവ മായ്‌ക്കും
ഈ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്.

717
01:05:15,316 --> 01:05:17,899
ISC ഇവിടെയുണ്ട്! ചതുരം മായ്ക്കുക.

718
01:05:19,232 --> 01:05:20,649
ചതുരം മായ്‌ക്കുക!

719
01:05:27,566 --> 01:05:29,024
ഞാൻ ഹസ്സനെ കണ്ടെത്തി.

720
01:06:06,232 --> 01:06:08,232
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

721
01:07:41,107 --> 01:07:42,149
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക!

722
01:07:46,899 --> 01:07:47,941
നിർത്തുക!

723
01:08:11,149 --> 01:08:12,399
മുന്നോട്ട് ഒരു ഇടത് മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക.

724
01:08:44,482 --> 01:08:45,399
കഷ്ടം!

725
01:10:01,357 --> 01:10:02,899
കുട്ടിയെ ഇന്ത്യൻ എംബസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

726
01:11:05,107 --> 01:11:07,191
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

727
01:11:09,649 --> 01:11:11,274
എനിക്ക് കുട്ടിയെ തരൂ!

728
01:11:12,024 --> 01:11:13,066
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

729
01:11:33,816 --> 01:11:37,149
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
ഞാൻ പറയാം. ആരാണ് കുട്ടി?

730
01:11:37,899 --> 01:11:38,982
ഞാൻ പറയാം.

731
01:11:40,149 --> 01:11:41,316
ഹസ്സൻ, ഇറങ്ങി!

732
01:12:21,316 --> 01:12:23,607
അവരെ വളയുക. വേഗം!
അവരെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

733
01:12:58,774 --> 01:12:59,482
ഇപ്പോൾ!

734
01:13:45,357 --> 01:13:46,607
അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

735
01:13:46,857 --> 01:13:48,191
അർത്ഥം?

736
01:13:48,816 --> 01:13:49,732
എന്ത്...

737
01:13:51,607 --> 01:13:52,274
നരകം!

738
01:13:53,024 --> 01:13:57,107
നിങ്ങളും RAW ഉം മാത്രം കേട്ടു
ഇന്ത്യൻ നഴ്സുമാരെ കുറിച്ച്...

739
01:13:58,316 --> 01:14:00,566
എന്നാൽ 15 പാക്കിസ്ഥാനികളുണ്ട്
നഴ്സുമാരും.

740
01:14:08,024 --> 01:14:09,732
അതിനാണോ വന്നത്?

741
01:14:10,232 --> 01:14:12,399
ആ നഴ്സുമാരെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

742
01:14:12,816 --> 01:14:15,566
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ ഞാൻ പാടില്ല?

743
01:14:16,399 --> 01:14:20,316
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വെടിവച്ചു,
പവൻ.

744
01:14:21,066 --> 01:14:23,482
ഈ യുവാവ് ഹസ്സൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

745
01:14:23,941 --> 01:14:26,149
അവനെ ബന്ധിച്ചു. അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

746
01:14:26,691 --> 01:14:30,149
132 കുട്ടികളെ ഭീകരർ വധിച്ചു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ.

747
01:14:30,899 --> 01:14:32,857
കുട്ടികൾ കുറ്റക്കാരായിരുന്നോ?

748
01:14:34,232 --> 01:14:39,024
കുറച്ച് കുഴപ്പക്കാർ കാരണം, എൻ്റെ
രാജ്യം ലോകം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

749
01:14:39,524 --> 01:14:41,774
പാകിസ്ഥാനികൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

750
01:14:43,649 --> 01:14:47,149
അങ്ങനെ അവരുടെ മക്കൾക്ക് പഠിക്കാം
ഭയമില്ലാതെ.

751
01:14:47,732 --> 01:14:51,191
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക
അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

752
01:14:51,941 --> 01:14:55,566
ഈ ദൗത്യം മാത്രമല്ല
ആ നഴ്സുമാരെ രക്ഷിക്കാൻ...

753
01:14:56,566 --> 01:15:00,274
അത് ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ കൂടിയാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്.

754
01:15:01,066 --> 01:15:03,982
അത് ലോകത്തോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

755
01:15:30,357 --> 01:15:32,232
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

756
01:15:33,149 --> 01:15:34,316
ഒരു സംയുക്ത ദൗത്യം.

757
01:15:36,691 --> 01:15:37,732
എന്ത്?

758
01:15:38,107 --> 01:15:39,066
നീയും ഞാനും.

759
01:15:39,441 --> 01:15:40,941
ഐഎസ്ഐയും റോയും.

760
01:15:41,441 --> 01:15:44,274
ആദ്യമായി. ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും
ദൗത്യം ഒരുമിച്ച്.

761
01:15:45,399 --> 01:15:49,024
നിങ്ങൾ ശരിയായ ബോധത്തിലാണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

762
01:15:51,774 --> 01:15:53,524
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

763
01:15:54,066 --> 01:15:55,857
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

764
01:15:56,399 --> 01:15:58,024
പാക്കിസ്ഥാനുമായി ഒരു ദൗത്യം?

765
01:15:58,774 --> 01:16:02,607
അത് കേട്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വെറുമൊരു ചളി ഇളക്കുകയാണോ?

766
01:16:02,982 --> 01:16:05,357
ചെളി? എന്ത് ചെളി?

767
01:16:05,899 --> 01:16:07,941
അവരുടെ ചില ആളുകളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
കശ്മീരിൽ.

768
01:16:08,441 --> 01:16:11,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്ത്?

769
01:16:11,357 --> 01:16:13,441
ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിക്കരുത്.

770
01:16:13,774 --> 01:16:15,566
നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ?

771
01:16:16,066 --> 01:16:17,732
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കാം.

772
01:16:17,941 --> 01:16:18,941
വൗ!

773
01:16:19,441 --> 01:16:21,441
അതിനെയാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രുത എന്ന് പറയുന്നത്!

774
01:16:24,816 --> 01:16:27,274
രാകേഷ്ജി, യുക്തി അത് അനുശാസിക്കുന്നു...

775
01:16:27,566 --> 01:16:30,607
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വഴിയിൽ വരും.

776
01:16:31,524 --> 01:16:34,816
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
ഒരു അവസരമുണ്ട്...

777
01:16:35,357 --> 01:16:39,649
നമുക്ക് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

778
01:16:41,191 --> 01:16:45,691
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

779
01:16:46,899 --> 01:16:49,107
അവ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെടാനിടയില്ല.

780
01:16:50,566 --> 01:16:52,232
എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

781
01:16:58,024 --> 01:16:59,399
നിങ്ങളൊക്കെ...

782
01:17:00,232 --> 01:17:01,399
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏജൻ്റുമാരാണ്...

783
01:17:01,774 --> 01:17:03,232
മുതിർന്നവർ, മുതിർന്നവർ.

784
01:17:03,691 --> 01:17:05,524
ഇനി നീ ആണോ എന്ന് നോക്കാം...

785
01:17:06,566 --> 01:17:08,357
വിവേകമോ അല്ലയോ.

786
01:17:11,316 --> 01:17:12,607
ഹസ്സൻ്റെ കാര്യമോ?

787
01:17:12,857 --> 01:17:15,691
ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാറിന് ഒരു ഇറാഖി സുരക്ഷിത ഭവനം അറിയാം.

788
01:17:16,691 --> 01:17:18,524
ഹസന് അവിടെ താമസിക്കാം.

789
01:17:25,274 --> 01:17:26,399
ജൂനിയർ എവിടെ?

790
01:17:26,899 --> 01:17:27,982
ഞാൻ അവനെ വിറ്റു.

791
01:17:30,191 --> 01:17:31,524
അവൻ ഇന്ത്യയിലാണ്.

792
01:17:32,066 --> 01:17:33,149
സോഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

793
01:17:33,399 --> 01:17:35,899
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവസാനം ഇന്ത്യയിലാണ്.

794
01:17:37,316 --> 01:17:39,357
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:17:40,691 --> 01:17:43,899
കടുവയുടെ യുക്തി എനിക്കറിയാം
അർത്ഥമുണ്ട്.

796
01:17:45,732 --> 01:17:49,191
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
വിഭജനത്തിൻ്റെ...

797
01:17:49,816 --> 01:17:51,566
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

798
01:17:52,524 --> 01:17:55,857
എന്നാൽ അതിർത്തിയാണെങ്കിൽ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വരച്ചിരുന്നില്ല...

799
01:17:57,024 --> 01:17:59,357
ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ അക്രവും സച്ചിനും
ഒരേ ടീമിൽ കളിക്കും.

800
01:17:59,691 --> 01:18:01,649
പിന്നെ എല്ലാ ലോകകപ്പുകളും
നമ്മുടേതായിരിക്കും!

801
01:18:02,357 --> 01:18:03,691
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

802
01:18:03,982 --> 01:18:05,857
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

803
01:18:06,191 --> 01:18:07,566
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

804
01:18:07,899 --> 01:18:10,649
ലതാ ബീബിയാണെങ്കിൽ, കിഷോർ കുമാർ,
മുഹമ്മദ് റാഫി...

805
01:18:10,941 --> 01:18:14,024
ആബിദ പർവീനും നുസ്രത്ത് ഫത്തേയും
അലി ഖാൻ ഒരുമിച്ച് വേദിയിൽ പാടി.

806
01:18:14,357 --> 01:18:15,649
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

807
01:18:16,107 --> 01:18:20,191
പണമാണെങ്കിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളും
പ്രതിരോധ ബജറ്റിൽ ചെലവഴിക്കുക...

808
01:18:20,649 --> 01:18:23,774
റോഡുകൾക്ക് പകരം ഉപയോഗിക്കാം,
വിദ്യാഭ്യാസം, വൈദ്യുതി, വെള്ളം...

809
01:18:24,066 --> 01:18:25,816
തൊഴിലില്ലായ്മ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

810
01:18:26,191 --> 01:18:27,774
പിന്നെ പാക്കിസ്ഥാനി പെൺകുട്ടികൾ?

811
01:18:31,732 --> 01:18:34,149
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സർ!

812
01:18:34,691 --> 01:18:38,816
സണ്ണി ഡിയോൾ എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഓർക്കുക
ഗദറിൽ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയുമായി?

813
01:18:39,232 --> 01:18:40,232
അപ്പോൾ?
അതുകൊണ്ട്?

814
01:18:40,482 --> 01:18:41,691
വലിയ കാര്യം!

815
01:18:42,024 --> 01:18:44,066
നമ്മുടെ ടെന്നീസ് കളിക്കാരനെ ഓർക്കുക
പ്രണയത്തിലായി...

816
01:18:44,316 --> 01:18:45,732
നിങ്ങളുടെ പാകിസ്ഥാൻ ക്രിക്കറ്റ് താരത്തിനൊപ്പം?

817
01:18:45,941 --> 01:18:47,607
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

818
01:18:47,982 --> 01:18:49,816
പക്ഷേ അവൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

819
01:18:51,232 --> 01:18:52,691
ബുദ്ധിജീവികളേ!

820
01:19:07,232 --> 01:19:08,899
സോയാ ബീബി!
ടൈഗർ സർ!

821
01:19:20,732 --> 01:19:21,816
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

822
01:19:22,316 --> 01:19:23,107
റോ?

823
01:19:23,649 --> 01:19:24,357
Isl?

824
01:19:27,816 --> 01:19:29,524
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം...

825
01:19:30,024 --> 01:19:31,816
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ.

826
01:19:32,691 --> 01:19:34,107
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

827
01:19:34,524 --> 01:19:38,357
വരൻ്റെയും വധുവിൻ്റെയും കുടുംബങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

828
01:21:25,524 --> 01:21:28,024
"ഇക്രിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത്,
ഇറാഖ് അതാണ്...

829
01:21:28,274 --> 01:21:30,524
"ISC ഹോൾഡ് കൂടുതൽ ശക്തമായി."

830
01:21:30,732 --> 01:21:31,899
"യുഎസ് പ്രത്യേക സേന...

831
01:21:32,107 --> 01:21:34,149
"അകത്തേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഏത് സമയത്തും...

832
01:21:34,399 --> 01:21:36,941
"ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.

833
01:21:37,149 --> 01:21:39,732
"കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ സാധ്യമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
യുഎസ് വ്യോമാക്രമണം."

834
01:21:40,066 --> 01:21:45,232
25 ഇന്ത്യൻ നഴ്സുമാരെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ ബന്ദിയാക്കി.

835
01:21:45,482 --> 01:21:46,649
"ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

836
01:21:46,899 --> 01:21:51,982
"എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
ഇതുവരെ നഴ്സുമാരെ രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

837
01:21:52,191 --> 01:21:54,357
ടൈഗർ ഐഎസ്ഐയുമായി ചേർന്നു
ദൗത്യത്തിനായി.

838
01:21:55,274 --> 01:21:56,024
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

839
01:21:56,232 --> 01:21:58,524
സോയ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ നഴ്സുമാർ.

840
01:22:00,399 --> 01:22:02,441
ദൗത്യം ഇപ്പോൾ കുടുംബകാര്യമാണ്.

841
01:22:04,441 --> 01:22:07,691
നിങ്ങൾ എന്നോട് 15 പാകിസ്ഥാനി എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
നഴ്സുമാരെയും ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

842
01:22:07,941 --> 01:22:11,982
ഞങ്ങളുടെ നഴ്‌സുമാർക്ക് മുൻഗണന നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

843
01:22:12,566 --> 01:22:15,441
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.
ഷേണായി...

844
01:22:15,774 --> 01:22:18,982
ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ.

845
01:22:19,607 --> 01:22:23,649
പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയം വരാൻ അനുവദിക്കില്ല
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

846
01:22:24,024 --> 01:22:28,024
ഇൻഡ്യൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പാകിസ്ഥാൻ നഴ്സുമാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

847
01:22:28,316 --> 01:22:31,232
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കടുവക്കൊപ്പമാണ്.
അതെ, സർ.

848
01:22:50,524 --> 01:22:51,816
തുറക്കുക!

849
01:23:18,857 --> 01:23:20,524
നമ്മൾ അകത്തുണ്ടോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല രാകേഷ്ജി.

850
01:23:35,149 --> 01:23:37,566
ഇത്തവണ അത് നടക്കട്ടെ,
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ!

851
01:23:42,441 --> 01:23:44,441
ചെയ്തു! നമുക്ക് പോകാം.

852
01:24:10,982 --> 01:24:13,482
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

853
01:24:14,732 --> 01:24:17,316
ഗാരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തത്?

854
01:24:17,899 --> 01:24:19,732
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിനക്ക് അറിയാം...

855
01:24:19,982 --> 01:24:21,566
അബു ഉസ്മാൻ മൂന്നുപേരെ പിടികൂടി
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ...

856
01:24:21,941 --> 01:24:24,107
കൂടാതെ രണ്ട് സാധാരണക്കാരായ പത്രപ്രവർത്തകരും.

857
01:24:26,399 --> 01:24:29,941
പത്രപ്രവർത്തകർ...? അതോ CIA ഏജൻ്റുമാരോ?

858
01:24:31,941 --> 01:24:33,941
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

859
01:24:36,607 --> 01:24:37,732
ഇത് നിനക്കാണ്.

860
01:24:40,107 --> 01:24:42,566
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതരുത്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

861
01:24:43,441 --> 01:24:44,524
മതി!

862
01:24:45,149 --> 01:24:48,232
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ കരാർ!
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടില്ല.

863
01:24:48,524 --> 01:24:50,191
ബാഗ്ദാവിയോ?
മനസ്സിലായോ?

864
01:24:51,024 --> 01:24:53,149
ബാഗ്ദാവി!
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

865
01:24:54,399 --> 01:24:56,566
ഒരു ബാക്ക് എൻഡ് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
എണ്ണ ഇടപാട്.

866
01:24:57,816 --> 01:24:59,941
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദിയാണ് ചെയ്യുന്നത്...
ഇല്ല, ഇല്ല.

867
01:25:00,441 --> 01:25:02,649
ഒരു ബിസിനസുകാരനായാണ് വന്നത്.
പിന്നെ?

868
01:25:04,066 --> 01:25:06,774
അയാൾ ആവശ്യത്തിലധികം പണം ചോദിച്ചു.
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ?

869
01:25:07,024 --> 01:25:09,857
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ തീവ്രവാദിയായി പോകുകയാണ്.

870
01:25:10,232 --> 01:25:11,524
നീ എന്തുചെയ്യും?

871
01:25:13,649 --> 01:25:16,024
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീവ്രവാദികളോട്?

872
01:25:34,774 --> 01:25:35,774
ബാഗ്ദാവി!

873
01:25:37,066 --> 01:25:38,816
ബാഗ്ദാവി! വണ്ടി നിർത്തൂ!

874
01:25:40,024 --> 01:25:41,024
വണ്ടി നിർത്തൂ!

875
01:25:41,274 --> 01:25:43,399
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

876
01:25:43,899 --> 01:25:46,399
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ അമീറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

877
01:25:49,899 --> 01:25:51,066
എനിക്ക് ഡ്രോണുകൾ തരൂ.

878
01:25:51,691 --> 01:25:52,857
എല്ലാ കണ്ണുകളും ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

879
01:25:53,107 --> 01:25:54,149
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

880
01:25:55,982 --> 01:25:58,149
അമീർ! വെടിവെക്കരുത്!

881
01:25:59,566 --> 01:26:00,816
അനങ്ങരുത്!

882
01:26:01,149 --> 01:26:02,524
അമേരിക്ക... സ്ഫോടനം!

883
01:26:02,816 --> 01:26:04,482
അമേരിക്ക. എണ്ണ ഇടപാടില്ല.

884
01:26:06,524 --> 01:26:07,482
അവൻ യാത്രയിലാണ്, സർ.

885
01:26:11,607 --> 01:26:12,899
ലക്ഷ്യം. പൂട്ടുക.

886
01:26:13,482 --> 01:26:14,316
ഇടപഴകുക.

887
01:26:36,732 --> 01:26:39,274
നന്ദി, ഫിർദൗസ്.

888
01:26:41,274 --> 01:26:42,399
അമീർ...

889
01:26:57,899 --> 01:26:58,941
അടുത്തത്.

890
01:27:11,732 --> 01:27:12,816
ആ വാഴപ്പഴം എൻ്റേതാണ്.

891
01:27:21,441 --> 01:27:23,524
ആർക്കാണ് ആൻ്റി ഫയർ ജെൽ ലഭിച്ചത്?
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

892
01:27:25,941 --> 01:27:28,357
സി.സി.ടി.വി
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, രാകേഷ്ജി?

893
01:27:28,691 --> 01:27:29,316
7 മിനിറ്റ്.

894
01:27:29,607 --> 01:27:33,482
ഗാർഡുകളുടെ അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് 5നാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു.

895
01:27:33,816 --> 01:27:36,732
ആസാൻ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ. വിളിക്കൂ.
തീർച്ചയായും, സർ.

896
01:27:37,357 --> 01:27:39,691
നമുക്ക് പോകാം. വരിക! പ്രദർശന സമയം.

897
01:27:58,149 --> 01:27:59,982
എന്താണിത്?
വളരെയധികം എണ്ണ.

898
01:28:00,357 --> 01:28:02,274
എനിക്ക് തുരക്കണം. എണ്ണ ഒഴിക്കുക.

899
01:28:18,482 --> 01:28:20,024
അല്ല, ഇല്ല!

900
01:28:23,774 --> 01:28:25,274
പുരോഗമിക്കുക. എടുക്കൂ സാർ.

901
01:28:27,607 --> 01:28:28,316
ഷിറ്റ്!

902
01:28:30,607 --> 01:28:32,607
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

903
01:28:32,941 --> 01:28:34,524
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

904
01:28:36,732 --> 01:28:38,982
നിർത്തരുത് നമിത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

905
01:28:39,149 --> 01:28:40,399
ഞങ്ങൾക്ക് 2 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

906
01:28:40,691 --> 01:28:42,149
ഇരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

907
01:28:49,149 --> 01:28:50,607
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്!

908
01:29:44,441 --> 01:29:46,941
രാകേഷ്ജി, കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

909
01:29:47,232 --> 01:29:49,274
എന്ത്? നിങ്ങൾ വാഴപ്പഴം കഴിക്കുകയാണോ?

910
01:29:53,024 --> 01:29:54,024
നമിത്, തയ്യാറാണോ?

911
01:29:54,524 --> 01:29:55,316
സർ!

912
01:30:06,232 --> 01:30:07,607
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

913
01:30:15,149 --> 01:30:18,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
രാകേഷ്ജി, അത് അമിതമാക്കേണ്ടതില്ല.

914
01:30:19,566 --> 01:30:21,607
രണ്ടാം നില. പൈപ്പുകൾക്ക് സമീപം.

915
01:30:31,274 --> 01:30:32,357
ഹലോ.

916
01:30:34,899 --> 01:30:35,941
എന്ത്?

917
01:30:37,066 --> 01:30:39,149
നായ്ക്കൾ!

918
01:30:45,316 --> 01:30:47,399
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

919
01:30:48,066 --> 01:30:49,524
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.

920
01:30:49,941 --> 01:30:51,941
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

921
01:30:53,941 --> 01:30:55,066
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

922
01:30:55,399 --> 01:30:57,357
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളേ.

923
01:30:58,899 --> 01:31:01,024
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

924
01:31:01,357 --> 01:31:03,149
അവർ മണ്ടന്മാരാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

925
01:31:03,524 --> 01:31:06,899
അവർ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വാതക ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

926
01:31:07,274 --> 01:31:09,732
സ്ഫോടനത്തിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

927
01:31:10,107 --> 01:31:11,691
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചോ?

928
01:31:12,107 --> 01:31:14,399
മണ്ടൻ, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി?

929
01:31:14,649 --> 01:31:17,316
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.
അമീർ ബാഗ്ദാവി!

930
01:31:17,607 --> 01:31:18,816
നിർത്തുക!

931
01:31:19,774 --> 01:31:20,607
ശരി!

932
01:31:21,107 --> 01:31:23,149
തെമ്മാടികളെ വെടിവയ്ക്കുക!

933
01:31:24,816 --> 01:31:27,524
ഒരു മിനിറ്റ്... ഒറ്റയ്ക്ക്.
സംസാരിക്കുക.

934
01:31:28,274 --> 01:31:29,691
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

935
01:31:30,982 --> 01:31:32,441
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.

936
01:31:32,732 --> 01:31:34,441
ഫിർദൗസ് ഒരു കുറുക്കനാണ്.

937
01:31:34,982 --> 01:31:37,941
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കുറുക്കനല്ല, അവൻ ആകർഷകമാണ്.

938
01:31:38,316 --> 01:31:41,732
അധ്വാനം, ധാരാളം പണം, അമീർ.
ചെലവേറിയത്.

939
01:31:42,107 --> 01:31:44,607
ഒരാൾ, പതിനായിരം ദിനാർ.

940
01:31:45,982 --> 01:31:48,232
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു.
അപകടം.

941
01:31:48,774 --> 01:31:50,191
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

942
01:31:50,524 --> 01:31:53,607
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

943
01:31:53,941 --> 01:31:55,316
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

944
01:31:55,607 --> 01:31:56,524
ഞാൻ അവരെ വെട്ടി...

945
01:31:58,774 --> 01:32:02,482
നിങ്ങൾ നാല് കൊല്ലും... നാനൂറ് സ്റ്റോപ്പ്.

946
01:32:02,857 --> 01:32:04,149
ജോലിയില്ല. സമരം.

947
01:32:04,524 --> 01:32:06,524
ലേബർ വളരെ അടുത്ത സൈന്യം...

948
01:32:06,857 --> 01:32:09,899
അവർക്ക് ജോലിയില്ല, ശുദ്ധീകരണശാലയുമില്ല.

949
01:32:10,274 --> 01:32:12,899
പണമില്ല. എണ്ണയില്ല. നഷ്ടം.

950
01:32:16,816 --> 01:32:18,524
തണുത്ത തലയിൽ ചിന്തിക്കുക.

951
01:32:34,732 --> 01:32:36,107
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

952
01:32:52,649 --> 01:32:56,774
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഏകദേശം അടുത്തിരുന്നു
ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

953
01:32:57,566 --> 01:33:00,857
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ നഖങ്ങൾ?

954
01:33:01,774 --> 01:33:06,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാഗ്ദാവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

955
01:33:06,941 --> 01:33:10,232
എന്നാൽ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

956
01:33:11,732 --> 01:33:14,441
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

957
01:33:15,149 --> 01:33:18,232
പക്ഷെ എന്താണെന്നറിയണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

958
01:33:19,774 --> 01:33:21,399
സംസാരിക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

959
01:33:25,441 --> 01:33:26,482
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

960
01:33:26,732 --> 01:33:29,191
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് നഷ്ടമായി!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

961
01:33:29,649 --> 01:33:34,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കും!
ഞാനോ? നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

962
01:33:35,149 --> 01:33:39,441
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
അനിയത്തി ഇവിടെയുണ്ട്!

963
01:33:48,691 --> 01:33:51,274
ആരാണ് ഷൂട്ടർ?
മരുമകൾ!

964
01:34:17,899 --> 01:34:19,774
സോയാ, ഞാനും ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:34:21,357 --> 01:34:23,899
അപകടകാരിയായ അനിയത്തി.
ശരിയാണ്!

966
01:34:24,482 --> 01:34:26,649
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
വിട.

967
01:34:27,024 --> 01:34:28,649
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര."

968
01:34:31,399 --> 01:34:34,274
"ടൂ ടു ടു ടു ടു താര.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്."

969
01:34:34,732 --> 01:34:35,982
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാമോ?

970
01:34:36,357 --> 01:34:39,649
ഞാൻ ഇറാഖിൽ റോയുടെ ഏജൻ്റാണ്
25 വർഷത്തേക്ക്.

971
01:34:40,107 --> 01:34:42,274
എൻ്റെ മെഡലുകൾ സഹരൻപൂരിലാണ്.

972
01:34:42,566 --> 01:34:46,232
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി RAW-യ്‌ക്കായി സ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു,
നീ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നോ?

973
01:34:46,649 --> 01:34:48,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

974
01:34:49,107 --> 01:34:51,357
പിന്നെ പവൻ?
എൻ്റെ ജൂനിയർ.

975
01:34:51,899 --> 01:34:54,566
നിങ്ങൾ RAW ആണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ?

976
01:34:54,816 --> 01:34:56,149
ഷേണായി പറഞ്ഞു.

977
01:34:56,399 --> 01:35:00,149
"അവർ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുക.

978
01:35:00,399 --> 01:35:02,482
"അവ തകർന്നാൽ, എത്രയും വേഗം
പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ."

979
01:35:07,232 --> 01:35:08,816
ഷേണായി സാർ!

980
01:35:13,607 --> 01:35:15,732
ഷേണായി നിനക്ക് തന്നിരിക്കണം
ഒരു ഇരട്ട കോഡ്.

981
01:35:15,941 --> 01:35:19,607
ഒരൊറ്റ കോഡിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാനാകൂ.

982
01:35:19,982 --> 01:35:21,482
ഇരട്ട കോഡ്?

983
01:35:23,399 --> 01:35:24,566
എന്താണിത്?

984
01:35:25,816 --> 01:35:26,941
എന്നോട് പറയൂ!

985
01:35:27,899 --> 01:35:29,316
"കറുത്ത പയർ."

986
01:35:30,399 --> 01:35:33,982
ആരും ഉഴുന്ന് പാകം ചെയ്യാറില്ല
കടുവയെക്കാൾ നല്ലത്.

987
01:35:40,107 --> 01:35:41,441
അവൻ റോ ആണ്.

988
01:35:44,982 --> 01:35:47,482
സഹോദരാ, അത് അബ്രാർ ആണോ?

989
01:35:47,941 --> 01:35:50,441
ഐഎസ്ഐ ക്യാപ്റ്റൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

990
01:35:50,774 --> 01:35:53,191
റോയും ഐഎസ്ഐയും? ഒരുമിച്ച്?

991
01:35:55,774 --> 01:35:57,399
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് അറിയാമോ?

992
01:36:06,149 --> 01:36:08,899
അബ്രാറും ജാവേദും ചേർന്നു
ISC കൂട്ടുകാർ...

993
01:36:09,649 --> 01:36:11,357
അവരുടെ ഐഡികൾ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

994
01:36:11,941 --> 01:36:13,941
25 കാവൽക്കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് പവൻ പറഞ്ഞു.

995
01:36:14,316 --> 01:36:16,857
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
നഴ്സുമാരെ പുറത്താക്കാൻ.

996
01:36:17,149 --> 01:36:21,274
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...
ആശുപത്രി ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.

997
01:36:21,982 --> 01:36:23,649
സിറ്റി കൗൺസിൽ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

998
01:36:23,941 --> 01:36:26,816
സോയാ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

999
01:36:28,649 --> 01:36:30,274
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1000
01:36:34,524 --> 01:36:35,691
ഫിർദൗസ്...

1001
01:36:39,191 --> 01:36:40,274
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1002
01:36:45,524 --> 01:36:47,316
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1003
01:37:22,982 --> 01:37:25,691
സുരക്ഷ വളരെ കർശനമല്ലേ?

1004
01:37:26,941 --> 01:37:28,024
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1005
01:37:28,316 --> 01:37:29,191
നിർത്തുക!

1006
01:37:37,191 --> 01:37:37,941
ഐഡി?

1007
01:37:38,732 --> 01:37:41,066
എം?
ഞാൻ! ഐഡി.

1008
01:37:41,441 --> 01:37:43,857
ബാഗ്ദാവി റിഫൈനറി അപകടം.

1009
01:37:44,982 --> 01:37:46,899
ഇരകളെ കത്തിക്കുക. ആശുപത്രി.

1010
01:37:47,399 --> 01:37:48,191
ശരി.

1011
01:37:51,107 --> 01:37:54,274
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ?

1012
01:38:02,107 --> 01:38:03,066
നന്നായി?

1013
01:38:03,524 --> 01:38:07,607
താങ്കളുടെ ജാതകം പരിശോധിച്ചില്ലേ
ഈ ദൗത്യത്തിന് മുമ്പ്?

1014
01:38:10,066 --> 01:38:12,066
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും വൈക്കോൽ ആണ്.

1015
01:38:14,066 --> 01:38:17,816
ഇന്നലെ രാത്രി അമേരിക്കക്കാർ മൊസൂളിൽ ബോംബാക്രമണം നടത്തി.

1016
01:38:19,941 --> 01:38:23,066
അങ്ങനെ അബു ഉസ്മാൻ ഈ ആശുപത്രി ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

1017
01:38:25,316 --> 01:38:29,982
ഈ ആശുപത്രി ഇപ്പോൾ ISC യുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശുപത്രിയാണ്
ഇക്രിറ്റിൽ അടിസ്ഥാനം.

1018
01:38:32,691 --> 01:38:34,482
ഇപ്പോൾ നഴ്സുമാരെ പുറത്താക്കൂ!

1019
01:39:12,691 --> 01:39:14,857
300 കാവൽക്കാർ?
ശരിയാണ്, സർ.

1020
01:39:15,316 --> 01:39:18,316
ആശുപത്രിയാണെന്ന് ഫിർദൗസ് പറയുന്നു
അബു ഉസ്മാൻ്റെ പ്രധാന താവളം.

1021
01:39:18,732 --> 01:39:22,774
നഴ്സുമാരെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അബു ഉസ്മാൻ ഒരു വലിയ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1022
01:39:24,566 --> 01:39:27,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1023
01:39:28,232 --> 01:39:29,024
യുദ്ധം.

1024
01:39:30,107 --> 01:39:32,691
ഉറപ്പാണോ ഷേണായി?
അതെ, സർ.

1025
01:39:33,107 --> 01:39:36,857
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് പറയുന്നു
ഇറാനുമായി സംസാരിക്കുക.

1026
01:39:37,316 --> 01:39:41,024
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകളും നാവിക കപ്പലുകളും വേണം
അറേബ്യൻ ഗൾഫിൽ...

1027
01:39:41,316 --> 01:39:44,566
വ്യോമസേനയുടെ പിന്തുണയും തയ്യാറാണ്.

1028
01:39:45,649 --> 01:39:46,399
കരൺ...

1029
01:39:46,941 --> 01:39:49,524
ഇറാഖിലേക്ക് പോകുക. ഉടനെ.

1030
01:39:50,357 --> 01:39:52,399
എനിക്ക് അവിടെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

1031
01:39:53,191 --> 01:39:55,024
"പ്രധാനമന്ത്രി ഒടുവിൽ
ഉത്തരവിട്ടു...

1032
01:39:55,274 --> 01:39:57,691
"ഐഎൻഎസ് മൈസൂർ, ഒരു ഗൈഡഡ് മിസൈൽ
നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ...

1033
01:39:57,982 --> 01:40:01,691
"ഒപ്പം ഐഎൻഎസ് തർകാഷ് അയക്കും
അറേബ്യൻ ഗൾഫിലേക്ക്...

1034
01:40:02,107 --> 01:40:04,399
"കുടുങ്ങിയവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ
നഴ്സുമാർ."

1035
01:40:45,232 --> 01:40:46,774
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1036
01:40:49,524 --> 01:40:51,941
അവരെ നീക്കുക. വേഗം!

1037
01:41:28,899 --> 01:41:30,649
താങ്കൾ അറബി സംസാരിക്കുമോ?

1038
01:41:38,524 --> 01:41:39,774
ഇംഗ്ലീഷ്?

1039
01:41:44,566 --> 01:41:45,399
ഉർദുവോ?

1040
01:41:47,649 --> 01:41:48,816
ഫാർസിയോ?

1041
01:41:52,274 --> 01:41:53,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1042
01:41:54,107 --> 01:41:56,357
എനിക്ക് സിറ്റി കൗൺസിലിൽ കയറണം
കെട്ടിടം.

1043
01:41:56,816 --> 01:41:58,107
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1044
01:41:58,482 --> 01:42:00,941
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1045
01:42:02,566 --> 01:42:05,524
എൻ്റെ ഗ്രാമം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്
പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ.

1046
01:42:06,107 --> 01:42:08,566
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്
മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ.

1047
01:42:09,274 --> 01:42:11,816
ചില പെൺകുട്ടികളും ഞാനും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

1048
01:42:12,441 --> 01:42:13,566
കോളേജിൽ നിന്ന്.

1049
01:42:13,899 --> 01:42:16,774
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പഠിക്കാൻ പാടില്ല.

1050
01:42:17,774 --> 01:42:20,149
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സിറ്റി കൗൺസിൽ കെട്ടിടം.

1051
01:42:21,107 --> 01:42:23,274
ഞങ്ങൾക്ക് നിലകൾ തുടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

1052
01:42:24,316 --> 01:42:26,274
ബാഗ്ദാവിയും കൂട്ടരും ഹാജരായി.

1053
01:42:26,982 --> 01:42:28,649
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

1054
01:42:30,399 --> 01:42:32,149
അവർ ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1055
01:42:33,441 --> 01:42:36,732
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും
വെടിയേറ്റു.

1056
01:42:38,191 --> 01:42:40,607
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

1057
01:42:42,316 --> 01:42:45,191
ഞങ്ങൾ തറകൾ വൃത്തിയാക്കണം.

1058
01:42:47,316 --> 01:42:50,149
അതേ നിലകളിൽ, അവർ...

1059
01:43:40,566 --> 01:43:43,816
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കത്തിച്ചത്?
റിഫൈനറിയിൽ തീപിടിത്തം.

1060
01:43:44,191 --> 01:43:45,274
അങ്ങനെയാണ്.

1061
01:43:45,524 --> 01:43:47,482
നീ ആ തീ കത്തിച്ചോ?

1062
01:43:48,524 --> 01:43:51,066
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ആൻ്റി-ഫയർ ജെൽ ഉണ്ട്.

1063
01:43:51,399 --> 01:43:54,316
ഞങ്ങൾ റോ ഏജൻ്റുമാരാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1064
01:43:54,857 --> 01:43:58,066
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം. കാണിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും പ്രതികരണം.

1065
01:43:58,524 --> 01:43:59,524
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

1066
01:43:59,982 --> 01:44:03,232
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

1067
01:44:03,649 --> 01:44:06,441
അമേരിക്കക്കാർ ബോംബാക്രമണം തുടങ്ങും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1068
01:44:06,857 --> 01:44:09,482
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ 40 നഴ്സുമാരുണ്ട്.

1069
01:44:09,732 --> 01:44:10,566
39.

1070
01:44:11,566 --> 01:44:14,232
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ നഴ്‌സിന് വെടിയേറ്റു
2 ദിവസം മുമ്പ്.

1071
01:44:15,024 --> 01:44:17,607
രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.

1072
01:44:19,024 --> 01:44:22,066
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്, മനുഷ്യരല്ല.
പിന്നെ അബു ഉസ്മാൻ...

1073
01:44:33,357 --> 01:44:34,607
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1074
01:44:37,274 --> 01:44:38,482
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1075
01:44:53,107 --> 01:44:55,399
പൂർണ്ണാ നീ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുമോ?

1076
01:44:58,774 --> 01:45:01,441
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
അതെ.

1077
01:45:03,607 --> 01:45:06,316
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം,
മിസ് പൂർണ.

1078
01:45:08,232 --> 01:45:13,066
വിദേശത്ത് വെച്ച് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1079
01:45:15,107 --> 01:45:17,982
നിങ്ങളുടെ പേര്?
മനീഷ് ചന്ദ്ര.

1080
01:45:18,399 --> 01:45:19,857
മനീഷ്?

1081
01:45:20,732 --> 01:45:24,691
വളരെ നല്ല മുഖമാണ് മനീഷ്.
നന്ദി.

1082
01:45:24,982 --> 01:45:26,732
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1083
01:45:27,732 --> 01:45:28,566
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

1084
01:45:30,316 --> 01:45:31,566
കടുവയെപ്പോലെ.

1085
01:45:32,024 --> 01:45:34,941
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! അതാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

1086
01:45:36,274 --> 01:45:38,441
നിങ്ങളിൽ 4 പേർ മാത്രമാണോ?

1087
01:45:40,357 --> 01:45:42,357
അതെ. വെറും 4.

1088
01:45:42,899 --> 01:45:44,149
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

1089
01:45:44,982 --> 01:45:47,024
നിങ്ങൾ ബാഗ്ദാവി റിഫൈനറിയിൽ നിന്നാണോ?
അതെ.

1090
01:45:48,649 --> 01:45:50,816
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1091
01:45:51,691 --> 01:45:56,191
അവർ പല ഇന്ത്യക്കാരെയും രക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇറാഖിൽ കുടുങ്ങി.

1092
01:45:58,107 --> 01:46:00,441
അമീർ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1093
01:46:00,857 --> 01:46:03,899
പൂർണ്ണാ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എത്രനാൾ മുമ്പ്?

1094
01:46:05,441 --> 01:46:06,899
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും.

1095
01:46:07,607 --> 01:46:10,316
ഈ രണ്ട് ദിവസം ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ.
നന്ദി.

1096
01:46:28,857 --> 01:46:31,732
സത്യം ചെയ്യുന്ന ലോകം
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം...

1097
01:46:34,232 --> 01:46:36,816
ഇന്ന് വെറുപ്പിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.

1098
01:46:39,524 --> 01:46:43,941
മൂല്യങ്ങൾ പണ്ടേ മറന്നു.
സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമാണ് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്.

1099
01:46:50,316 --> 01:46:51,816
എല്ലാ തത്വങ്ങളും...

1100
01:46:52,691 --> 01:46:55,566
എല്ലാ അറിവുകളും മറന്നു.

1101
01:46:57,816 --> 01:47:01,357
പൂക്കളെല്ലാം പൊടിയായി.

1102
01:47:04,857 --> 01:47:07,232
ബാഗ്ദാവി ഇവിടെയുണ്ട്!
പോയി റെഡിയാകൂ.

1103
01:47:07,941 --> 01:47:09,441
എഴുന്നേൽക്കുക, നീങ്ങുക!

1104
01:47:16,899 --> 01:47:18,774
സത്യം ചെയ്യുന്ന ലോകം
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം...

1105
01:47:22,441 --> 01:47:24,857
ഇന്ന് വെറുപ്പിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.

1106
01:47:25,566 --> 01:47:27,274
പോകൂ. തയ്യാറാകൂ!

1107
01:47:27,774 --> 01:47:32,191
മൂല്യങ്ങൾ പണ്ടേ മറന്നു.
സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമാണ് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്.

1108
01:47:42,816 --> 01:47:44,524
എല്ലാ തത്വങ്ങളും...

1109
01:47:44,982 --> 01:47:46,107
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം ഉയർത്തുക!

1110
01:47:46,399 --> 01:47:49,149
കൂടാതെ എല്ലാ അറിവുകളും മറന്നു.

1111
01:47:51,232 --> 01:47:54,316
പൂക്കളെല്ലാം പൊടിയായി.

1112
01:47:59,774 --> 01:48:02,232
എനിക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ല.

1113
01:48:02,524 --> 01:48:04,857
എനിക്ക് നിൽപ്പില്ല.

1114
01:48:05,274 --> 01:48:08,774
നീയാണ് എൻ്റെ മഹത്വം.
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

1115
01:48:09,149 --> 01:48:10,149
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

1116
01:48:13,982 --> 01:48:14,941
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

1117
01:48:15,191 --> 01:48:17,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ദിവ്യപ്രകാശം
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1118
01:48:21,149 --> 01:48:23,441
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

1119
01:48:33,316 --> 01:48:34,566
അമീർ ബാഗ്ദാവി.

1120
01:48:56,232 --> 01:48:57,816
സ്നേഹമില്ലാതെ...

1121
01:48:59,524 --> 01:49:02,066
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

1122
01:49:04,316 --> 01:49:06,607
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1123
01:49:14,816 --> 01:49:16,982
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്...

1124
01:49:22,816 --> 01:49:24,482
അധികാരത്തിലുള്ളവരാൽ.

1125
01:49:30,566 --> 01:49:35,149
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിശബ്ദമായി,
സാഹചര്യങ്ങൾ നമുക്ക് എതിരാണ്.

1126
01:49:35,816 --> 01:49:39,732
എന്നാലും ഞങ്ങൾ പോരാടും.
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1127
01:50:03,607 --> 01:50:04,941
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,316
പരന്നുകിടക്കുക.

1129
01:50:16,316 --> 01:50:17,816
ശക്തനായ അലി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1130
01:50:52,149 --> 01:50:53,316
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

1131
01:51:18,232 --> 01:51:19,524
അത്ഭുതം, കടുവ!

1132
01:51:20,191 --> 01:51:22,774
സോയ നാശം സൃഷ്ടിച്ചു
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1133
01:51:23,191 --> 01:51:25,399
അവൾ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1134
01:51:25,941 --> 01:51:28,566
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1135
01:51:29,107 --> 01:51:31,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1136
01:51:31,441 --> 01:51:34,566
സോയയെ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ...

1137
01:51:34,857 --> 01:51:39,524
ISC യിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താൻ
നാളെ 12ന് ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.

1138
01:51:46,107 --> 01:51:49,649
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയെ ഗുളികകൾ ഉപയോഗിച്ചാണോ ചികിത്സിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?

1139
01:51:49,899 --> 01:51:51,982
ഗുരുതരമായ കേസാണെങ്കിൽ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്.

1140
01:51:52,191 --> 01:51:54,982
അത് അവരെ മയക്കത്തിലാക്കുമോ?
ഇല്ല.

1141
01:51:55,274 --> 01:51:57,941
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി രോഗികളെ മയക്കിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1142
01:51:58,232 --> 01:52:01,566
അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങുന്നു.
മയക്കമരുന്നുകളുടെ വിതരണം എങ്ങനെയാണ്?

1143
01:52:01,857 --> 01:52:03,566
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം, സർ.

1144
01:52:05,982 --> 01:52:06,816
തികഞ്ഞത്!

1145
01:52:07,232 --> 01:52:08,607
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1146
01:52:09,107 --> 01:52:11,191
ആരോ എന്തോക്കെയോ ആണ്.

1147
01:52:11,941 --> 01:52:14,232
ബാഗ്ദാവിയുടെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

1148
01:52:14,982 --> 01:52:16,566
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും ശേഖരിക്കുക.

1149
01:52:19,691 --> 01:52:21,191
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1150
01:52:24,774 --> 01:52:26,524
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

1151
01:52:38,399 --> 01:52:39,816
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഇറങ്ങുക!

1152
01:52:40,441 --> 01:52:41,482
പുറത്ത്!

1153
01:53:00,149 --> 01:53:02,649
ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ,
ഒരമ്മയുടെ മകൻ.

1154
01:53:02,899 --> 01:53:04,066
ഒരൊറ്റ മാതൃഭൂമി!

1155
01:53:05,482 --> 01:53:07,607
നീ പറയൂ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1156
01:53:15,482 --> 01:53:16,941
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1157
01:53:55,191 --> 01:53:57,399
സഹോദരങ്ങളും എൻ്റെ സൈനികരും!

1158
01:53:58,816 --> 01:54:01,566
ബാഗ്ദാവിയും കൂട്ടരും...

1159
01:54:02,607 --> 01:54:04,857
നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

1160
01:54:05,441 --> 01:54:07,399
അവരുടെ മരണം വെറുതെയാകില്ല.

1161
01:54:07,982 --> 01:54:11,441
നമുക്കിടയിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും
അവരുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1162
01:54:12,399 --> 01:54:14,149
നമ്മെ തകർക്കുക എളുപ്പമല്ല.

1163
01:54:14,524 --> 01:54:18,149
നമ്മുടെ ചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കാൻ,
വിശ്വാസങ്ങളും നമ്മുടെ സൈന്യവും.

1164
01:54:19,857 --> 01:54:23,316
വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയം. കാണിക്കാൻ
ലോകം നമ്മുടെ ശക്തി...

1165
01:54:24,191 --> 01:54:25,649
സാർ, മയക്കമരുന്നുകൾ.

1166
01:54:30,274 --> 01:54:32,649
പ്രസംഗത്തിനായി എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.
ശരി, പകർത്തുക.

1167
01:54:33,691 --> 01:54:36,024
വേഗം! പ്രസംഗം തുടങ്ങി.

1168
01:54:36,357 --> 01:54:38,941
ആരെയും എന്ത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവർക്ക് നമ്മുടെ മണ്ണിൽ വേണം...

1169
01:54:39,232 --> 01:54:40,691
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

1170
01:54:41,357 --> 01:54:42,274
സുഖമാണോ?

1171
01:54:42,732 --> 01:54:44,149
അവർ നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1172
01:54:44,566 --> 01:54:46,066
അവർ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു...

1173
01:54:46,566 --> 01:54:49,607
നമ്മുടെ അച്ഛൻമാർ, അമ്മമാർ, സഹോദരന്മാർ
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും...

1174
01:54:49,982 --> 01:54:51,274
അവർ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

1175
01:54:51,899 --> 01:54:55,024
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, സർ. നമുക്കുണ്ട്
150 സെഡേറ്റീവ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

1176
01:54:55,399 --> 01:54:58,607
വേഗം, ലേബലുകൾ മാറുക.
നമിത്, അവരെ സഹായിക്കൂ.

1177
01:55:10,191 --> 01:55:12,607
ഇര ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1178
01:55:13,399 --> 01:55:15,024
നമ്മളോ? അതോ അവരെയോ?

1179
01:55:16,024 --> 01:55:16,899
ഉറപ്പാക്കുക...

1180
01:55:17,107 --> 01:55:20,649
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയെന്നാണ് ലേബലുകൾ വായിക്കുന്നത്
മരുന്ന്.

1181
01:55:27,149 --> 01:55:28,191
ലൈറ്റർ?

1182
01:55:30,899 --> 01:55:31,982
നന്ദി.

1183
01:55:42,232 --> 01:55:43,732
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1184
01:55:45,066 --> 01:55:46,607
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1185
01:55:48,732 --> 01:55:50,066
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1186
01:55:53,732 --> 01:55:55,149
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1187
01:56:10,607 --> 01:56:14,191
രാകേഷ്ജി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ പൊടിയിൽ കലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1188
01:56:14,566 --> 01:56:16,399
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1189
01:56:17,732 --> 01:56:20,357
ഞാൻ ഫിനോൾ ഗുളികകൾ കലർത്തി
അമോണിയ കൂടെ.

1190
01:56:20,691 --> 01:56:23,857
കാത്തിരിക്കൂ. അവരുടെ വയറു ഉടൻ വരും
തീയായിരിക്കുക.

1191
01:56:26,607 --> 01:56:27,816
ആസാൻ...

1192
01:56:29,191 --> 01:56:30,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1193
01:56:31,024 --> 01:56:34,107
നഴ്സുമാരെ മോചിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
നമ്മുടെ പതാക എവിടെ ഉയർത്തും?

1194
01:56:34,399 --> 01:56:35,316
എന്ത്?

1195
01:56:35,691 --> 01:56:38,816
നിങ്ങളുടെ പതാകയും കൊണ്ടുവന്നോ?
വേറെ ആർക്കാണ് പതാകയുള്ളത്?

1196
01:56:48,316 --> 01:56:52,191
വികാരങ്ങൾ പ്രകടമായി ഉയരുന്നു
അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശത്തും.

1197
01:56:59,941 --> 01:57:00,982
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1198
01:57:04,107 --> 01:57:06,649
അത് കണ്ടോ? അവർ വീഴുകയാണ്
ഈച്ചകളെപ്പോലെ.

1199
01:57:19,732 --> 01:57:22,482
എത്ര പുരുഷന്മാർ തളർന്നിരിക്കുന്നു?
ഏകദേശം പകുതി, സർ.

1200
01:57:28,649 --> 01:57:29,941
അവൻ എത്ര മോശമാണ്?

1201
01:57:30,274 --> 01:57:32,107
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസ്.

1202
01:57:32,649 --> 01:57:35,274
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്ലൂക്കോസ് നൽകി.
പക്ഷേ അവനൊന്നും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1203
01:57:35,607 --> 01:57:40,316
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം,
ഒരു കനത്ത ഡോസ്. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1204
01:57:52,399 --> 01:57:53,357
നിർത്തുക!

1205
01:57:58,857 --> 01:58:00,441
ആ നാല് ഇന്ത്യക്കാരെ നേടൂ.

1206
01:58:13,482 --> 01:58:14,816
അതൊന്നുമല്ല.

1207
01:58:18,691 --> 01:58:19,649
ഇവിടെ.

1208
01:58:32,524 --> 01:58:33,691
അവനല്ല.

1209
01:58:39,524 --> 01:58:40,649
അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുക.

1210
01:59:33,357 --> 01:59:36,149
കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക
എല്ലാ രോഗികൾക്കും.

1211
02:00:15,691 --> 02:00:16,774
പോകൂ!

1212
02:00:33,649 --> 02:00:35,357
ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1213
02:00:36,399 --> 02:00:38,149
ആരാണ് ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയത് എന്ന് പറയൂ!

1214
02:00:46,066 --> 02:00:47,691
വടക്കൻ ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.

1215
02:00:49,316 --> 02:00:51,941
വീണ്ടും പോകൂ!
വടക്കൻ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റാണ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്.

1216
02:00:52,232 --> 02:00:53,857
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

1217
02:00:54,982 --> 02:00:56,941
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വടക്കേ ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ.

1218
02:01:27,857 --> 02:01:29,441
സർ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മയക്കമരുന്നുകൾ.

1219
02:01:29,691 --> 02:01:31,524
കാവൽക്കാർ ഉണരില്ല
3 മണിക്കൂർ.

1220
02:01:33,649 --> 02:01:34,857
ആസാനും ചെയ്യില്ല.

1221
02:01:36,482 --> 02:01:40,941
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, പകുതി പുരുഷന്മാരും താഴെയാണ്.
മറ്റേ പകുതി അബു ഉസ്മാനോടൊപ്പമാണ്.

1222
02:01:41,524 --> 02:01:42,732
കളയാൻ സമയമില്ല...

1223
02:01:44,649 --> 02:01:45,691
നമുക്ക് പോകാം.

1224
02:01:48,191 --> 02:01:49,982
പോസ്റ്റ് നിരായുധമാക്കി.

1225
02:01:50,232 --> 02:01:52,816
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1226
02:01:53,149 --> 02:01:54,941
അത് പകർത്തുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1227
02:01:59,191 --> 02:02:00,607
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1228
02:02:01,149 --> 02:02:02,857
നീക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.

1229
02:02:03,191 --> 02:02:05,774
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകാം.
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

1230
02:02:11,066 --> 02:02:13,066
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി.

1231
02:02:13,524 --> 02:02:14,899
പകർത്തുക. അമീർ.

1232
02:02:15,232 --> 02:02:17,941
ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ വെടിവെപ്പ്
പെട്ടെന്ന് നിർത്തി.

1233
02:02:20,732 --> 02:02:21,982
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

1234
02:03:18,107 --> 02:03:19,774
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1235
02:03:26,649 --> 02:03:27,899
തീ പിടിക്കുക!

1236
02:03:36,024 --> 02:03:38,857
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാം
രണ്ടാം നിലയിൽ.

1237
02:05:23,941 --> 02:05:25,899
അവൾ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

1238
02:05:26,691 --> 02:05:29,607
എൻ്റെ ഗാർഡുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവളെ തടയുന്നു.

1239
02:05:31,066 --> 02:05:33,774
അവൾ ബാഗ്ദാവിയോട് ചെയ്തതും.

1240
02:05:34,107 --> 02:05:37,399
അവൾ ഖിലാഫത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.
ഉസ്മാൻ!

1241
02:05:37,982 --> 02:05:42,357
അവളെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

1242
02:05:46,607 --> 02:05:47,732
കടുവ...

1243
02:05:48,691 --> 02:05:50,107
അത് നിങ്ങളുടെ പേരല്ലേ?

1244
02:05:51,982 --> 02:05:55,941
രണ്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1245
02:05:56,524 --> 02:06:00,357
ഇന്ത്യയെയും പാകിസ്ഥാനെയും നേടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ദൗത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1246
02:06:01,899 --> 02:06:04,316
നിങ്ങൾ വളരെയായിരിക്കണം
കരിസ്മാറ്റിക് മനുഷ്യൻ, കടുവ.

1247
02:06:04,607 --> 02:06:07,399
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു നായകൻ?

1248
02:06:08,191 --> 02:06:11,274
കാരണം പറഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
മതത്തിൻ്റെ.

1249
02:06:11,816 --> 02:06:15,316
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഈ യുദ്ധം
മതത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1250
02:06:15,982 --> 02:06:19,607
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടുമോ
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നോ?

1251
02:06:21,941 --> 02:06:25,732
ഈ ബോംബുകളും ആയുധങ്ങളും എവിടെയാണ്
പണം വരുന്നതും?

1252
02:06:26,149 --> 02:06:27,941
ആരാണ് അവ നമുക്ക് നൽകുന്നത്?

1253
02:06:29,107 --> 02:06:31,399
ഈ യുദ്ധം ഒരു കച്ചവടമാണ്.

1254
02:06:31,732 --> 02:06:33,482
ലോകം മുഴുവൻ അതിലുണ്ട്.

1255
02:06:34,274 --> 02:06:36,399
നമ്മൾ കണ്ടവരാണ്
നില പൂജ്യത്തിൽ.

1256
02:06:37,024 --> 02:06:39,691
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ ലാഭത്തിലാണ്.

1257
02:06:40,899 --> 02:06:44,816
ഈ ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം.

1258
02:06:45,274 --> 02:06:48,774
ശക്തിയുള്ളവനും
ഭയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1259
02:06:50,732 --> 02:06:51,774
ഇന്ന്...

1260
02:06:52,274 --> 02:06:54,274
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

1261
02:06:54,691 --> 02:06:58,274
കടൽത്തീരത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക...

1262
02:06:59,941 --> 02:07:02,816
ഒരു ചാവേറിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

1263
02:07:05,649 --> 02:07:08,941
ഈ വ്യാപകമായ ഭീകരത
ഇന്ന് ലോകത്ത്...

1264
02:07:09,357 --> 02:07:11,441
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി, കടുവ.

1265
02:07:11,774 --> 02:07:15,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹസ്സൻ എന്ന കുട്ടിയുടെ മേൽ ബോംബ് കെട്ടി.
അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിർത്തി.

1266
02:07:16,232 --> 02:07:20,024
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു
വിദ്വേഷ പ്രസംഗങ്ങളുള്ള നിരപരാധികൾ.

1267
02:07:20,566 --> 02:07:22,482
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് നിക്ഷേപം?

1268
02:07:24,066 --> 02:07:26,607
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം
മനുഷ്യത്വത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

1269
02:07:26,899 --> 02:07:29,482
ഇന്ന് ലോകത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം
ഒരു മതം...

1270
02:07:29,857 --> 02:07:31,899
അത് മനുഷ്യത്വവുമാണ്.

1271
02:07:32,232 --> 02:07:33,691
എനിക്കറിയാം, ടൈഗർ.

1272
02:07:34,066 --> 02:07:36,482
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്ത സിദ്ധാന്തത്തിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

1273
02:07:37,649 --> 02:07:40,732
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പിന്തുടർന്നു.

1274
02:07:41,232 --> 02:07:42,732
ഇനി എൻ്റേത് കേൾക്കൂ.

1275
02:07:43,982 --> 02:07:47,566
അമേരിക്കക്കാർ ബോംബിടും
താമസിയാതെ ഈ ആശുപത്രി.

1276
02:07:48,274 --> 02:07:49,441
പിന്നെ നീ...

1277
02:07:49,816 --> 02:07:50,982
നിങ്ങളുടെ ടീം...

1278
02:07:51,232 --> 02:07:53,107
ഈ നഴ്സുമാരും - എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1279
02:07:53,649 --> 02:07:55,982
അമേരിക്കക്കാർ ചിന്തിക്കും
അവർ എന്നെ കൊന്നു.

1280
02:07:56,732 --> 02:08:00,399
ലോകം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

1281
02:08:00,899 --> 02:08:03,982
"ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
മരിച്ചു."

1282
02:08:05,816 --> 02:08:08,149
അതിനു ശേഷം...

1283
02:08:08,899 --> 02:08:10,732
ഒരു വീഡിയോ റിലീസ് ചെയ്യും.

1284
02:08:11,024 --> 02:08:15,482
മുപ്പത് വിദേശികളെ വധിക്കുന്നത് എന്നെ കാണിക്കുന്നു
കൂട്ടത്തോടെ.

1285
02:08:16,274 --> 02:08:19,066
അതായിരിക്കും എൻ്റെ പ്രതികാരം, കടുവ.

1286
02:08:30,482 --> 02:08:31,774
നന്നായി നോക്കൂ.

1287
02:08:35,816 --> 02:08:38,816
വാതകം ശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷം...

1288
02:08:40,399 --> 02:08:43,399
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളെല്ലാം
അവളുടെ കൂടെ...

1289
02:08:43,982 --> 02:08:48,316
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ മിന്നിമറയും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1290
02:08:52,024 --> 02:08:53,149
റയാൻ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1291
02:09:03,149 --> 02:09:07,691
കടുവ, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ തടയൂ.

1292
02:09:11,941 --> 02:09:12,899
ഉസ്മാൻ...

1293
02:09:13,441 --> 02:09:15,149
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1294
02:09:15,566 --> 02:09:16,816
പിന്നെ...

1295
02:09:18,441 --> 02:09:19,816
നീ എന്നെ തടയൂ.

1296
02:09:24,566 --> 02:09:27,316
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സുമാരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1297
02:09:28,816 --> 02:09:30,607
ആദം.
30 മിനിറ്റ്.

1298
02:09:31,774 --> 02:09:33,274
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, ആദം.

1299
02:09:33,524 --> 02:09:35,232
30 മിനിറ്റ്. അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ,
ഷേണായി.

1300
02:09:35,441 --> 02:09:37,649
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1301
02:09:56,441 --> 02:09:57,316
മോശം വാർത്ത.

1302
02:09:57,691 --> 02:09:59,107
കടുവയെ പിടികൂടി.

1303
02:10:01,482 --> 02:10:02,191
അതെ, സർ?

1304
02:10:02,524 --> 02:10:04,482
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1305
02:10:04,691 --> 02:10:05,899
30 മിനിറ്റ്?

1306
02:10:06,232 --> 02:10:07,107
അതെ.

1307
02:10:08,066 --> 02:10:09,357
അത്രയേയുള്ളൂ.

1308
02:10:10,816 --> 02:10:13,232
എന്ത് 30 മിനിറ്റ്?
അമേരിക്കൻ വ്യോമാക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നു.

1309
02:10:13,482 --> 02:10:16,524
30 മിനിറ്റ്? നമ്മുടെ തലയിൽ എണ്ണ തേയ്ക്കണം
അതിനിടയിൽ?

1310
02:10:16,857 --> 02:10:18,399
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1311
02:10:21,357 --> 02:10:22,232
എണ്ണ!

1312
02:10:24,316 --> 02:10:25,149
എണ്ണ!

1313
02:10:27,899 --> 02:10:28,816
നമുക്ക് പോകാം.

1314
02:12:05,107 --> 02:12:06,357
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1315
02:12:09,232 --> 02:12:11,191
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ശരിയാണോ?

1316
02:12:11,524 --> 02:12:14,941
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് എന്നെ കടന്നു പോയിരുന്നു.

1317
02:12:29,816 --> 02:12:30,941
അമീർ.

1318
02:12:32,816 --> 02:12:34,274
കടുവ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1319
02:12:34,941 --> 02:12:37,691
ഞാൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ വിടില്ല...

1320
02:12:38,191 --> 02:12:39,982
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാണുന്നതുവരെ.

1321
02:12:41,566 --> 02:12:42,524
പോകൂ!

1322
02:13:03,524 --> 02:13:04,816
എല്ലാം പിടിക്കൂ!

1323
02:14:19,066 --> 02:14:22,649
എല്ലാ ബോംബുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അങ്കി. അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

1324
02:14:22,899 --> 02:14:25,107
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമിത്!
നിങ്ങൾക്ക് 4 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1325
02:14:25,316 --> 02:14:27,774
സർ, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

1326
02:14:28,024 --> 02:14:28,899
ദയവായി സർ.

1327
02:14:29,232 --> 02:14:31,232
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ കാരണം മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1328
02:14:31,607 --> 02:14:32,441
ഇവിടെ വരിക.

1329
02:14:33,774 --> 02:14:35,191
ഞാൻ ഒരു "ഇല്ല" കേൾക്കില്ല.

1330
02:14:35,441 --> 02:14:37,107
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഇതാണ്
സാധ്യമല്ല.

1331
02:14:39,732 --> 02:14:40,732
അവരെ നോക്കൂ.

1332
02:14:42,982 --> 02:14:46,649
അവരെയെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
വീട്ടിൽ ജീവനോടെ.

1333
02:14:47,607 --> 02:14:48,691
നമിത്...

1334
02:14:49,732 --> 02:14:52,774
ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് ദൈവത്താൽ.

1335
02:14:53,316 --> 02:14:55,482
ഭാഗ്യമുള്ളവർ മാത്രമേ ഭാഗ്യവാന്മാരാകൂ.

1336
02:14:56,732 --> 02:14:58,274
മനുഷ്യാ, സ്വയം നിരാശപ്പെടരുത്.

1337
02:15:01,107 --> 02:15:03,566
ഞാൻ വന്നാൽ പൂർണയുടെ കൂടെ വരും.

1338
02:15:04,857 --> 02:15:07,441
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
സത് ശ്രീ അകൽ.

1339
02:15:09,941 --> 02:15:11,816
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

1340
02:15:14,357 --> 02:15:17,441
ഇടത് ഗേറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക. നീയും,
വലത് ഗേറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!

1341
02:15:18,857 --> 02:15:21,732
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക.

1342
02:15:22,899 --> 02:15:24,441
പൂർണ്ണാ, എന്നെ തന്നെ നോക്കൂ.

1343
02:15:25,816 --> 02:15:26,774
വെറുതെ...

1344
02:15:28,482 --> 02:15:30,191
അമ്മയോട് പറയൂ...

1345
02:15:31,899 --> 02:15:33,024
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1346
02:15:34,399 --> 02:15:36,066
ശ്രമം നിർത്തിയില്ല.

1347
02:15:38,774 --> 02:15:39,899
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1348
02:15:40,899 --> 02:15:43,274
അച്ഛനോട് പറ...

1349
02:15:46,066 --> 02:15:47,607
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1350
02:15:51,232 --> 02:15:53,149
ആസാൻ, നടുവിൽ.
അബ്രാർ, പിന്നിൽ.

1351
02:15:53,941 --> 02:15:55,316
കറുപ്പ്?

1352
02:15:58,149 --> 02:16:00,191
ഇല്ല, ചുവപ്പ്.

1353
02:16:03,316 --> 02:16:04,149
ചുവപ്പ്!

1354
02:16:11,566 --> 02:16:12,482
എന്താണിത്?

1355
02:16:12,816 --> 02:16:15,982
അവസാന സർക്യൂട്ടിൽ ചുവന്ന വയർ ഇല്ല.
വെസ്റ്റ് തുറക്കാൻ നമുക്ക് സമ്മാനം നൽകണം.

1356
02:16:19,441 --> 02:16:21,107
പണിമുടക്കാൻ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്!

1357
02:16:21,524 --> 02:16:23,024
നമുക്ക് ഡ്രോണുകൾ തയ്യാറാക്കി തയ്യാറാക്കാം.

1358
02:17:05,524 --> 02:17:06,441
ജിയ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1359
02:17:08,316 --> 02:17:09,357
സത് ശ്രീ അകൽ!

1360
02:17:15,399 --> 02:17:18,399
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ആത്മാവല്ല. അതിൽ ചവിട്ടുക!

1361
02:17:22,857 --> 02:17:24,691
ബ്രാവോ, രാകേഷ്ജി.
കൃത്യസമയത്ത്.

1362
02:17:30,232 --> 02:17:32,191
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന്.
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ!

1363
02:17:54,566 --> 02:17:56,024
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1364
02:17:57,107 --> 02:17:58,774
എല്ലാവരും സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

1365
02:18:23,899 --> 02:18:25,274
മുഴുവൻ സൈന്യവും ഇവിടെയുണ്ട്.

1366
02:18:25,816 --> 02:18:26,982
വിഷമിക്കേണ്ട.

1367
02:18:27,816 --> 02:18:29,107
കടുവ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1368
02:20:22,441 --> 02:20:23,857
സർ, ധാരാളം കാവൽക്കാർ.

1369
02:20:25,566 --> 02:20:27,941
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന്?
കുറച്ച് റൗണ്ട്, സർ.

1370
02:20:31,857 --> 02:20:33,649
ആസാൻ, എൻ്റെ മാസിക ശൂന്യമാണ്.

1371
02:20:33,899 --> 02:20:36,316
അബ്രാർ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

1372
02:20:36,524 --> 02:20:37,399
ഇപ്പോൾ!

1373
02:20:44,149 --> 02:20:45,191
ആസാൻ, സുഖമാണോ?

1374
02:20:45,982 --> 02:20:47,857
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. താഴെ നിൽക്കൂ!

1375
02:20:50,399 --> 02:20:52,316
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിന്നെ വേണം. പോകൂ.

1376
02:20:52,566 --> 02:20:54,857
അല്ല, ആസാൻ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
വരൂ!

1377
02:20:55,232 --> 02:20:56,899
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
പോകൂ!

1378
02:20:57,316 --> 02:20:59,566
രാകേഷ്ജി...
ഞാൻ ഒരു വെടിയുണ്ട പോലും തൊടുത്തിട്ടില്ല.

1379
02:20:59,899 --> 02:21:01,732
തോക്കുകൾ മാറുക. നഴ്സുമാരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1380
02:21:01,982 --> 02:21:03,482
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.

1381
02:21:05,524 --> 02:21:06,441
ഇത് എടുക്കൂ.

1382
02:21:15,607 --> 02:21:16,482
വെറുതെ...

1383
02:21:17,857 --> 02:21:18,691
പോകൂ!

1384
02:21:46,607 --> 02:21:47,774
ആസാൻ എവിടെ?

1385
02:22:01,357 --> 02:22:02,232
നീക്കുക!

1386
02:22:05,441 --> 02:22:06,482
തയ്യാറാണോ?

1387
02:23:22,232 --> 02:23:24,941
കരൺ, ഫിർദൗസ്. നഴ്സുമാരെ പുറത്താക്കൂ.

1388
02:23:25,232 --> 02:23:27,941
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഐഎസ്‌സിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്...

1389
02:23:28,191 --> 02:23:31,524
അബു ഉസ്മാൻ പോകും വരെ
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

1390
02:23:31,857 --> 02:23:34,399
നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
പത്തു മിനിറ്റ്.

1391
02:23:34,774 --> 02:23:37,607
ഫിർദൗസ്. നമിത്. സൂക്ഷിക്കുക
നഴ്സുമാരുടെ.

1392
02:23:37,982 --> 02:23:39,191
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1393
02:24:06,482 --> 02:24:07,441
ഇത് നേടുക?

1394
02:24:08,066 --> 02:24:09,357
അത് പരിപാലിക്കുക.

1395
02:25:19,816 --> 02:25:21,691
നിങ്ങളെ തടയാനാവില്ല, കടുവ.

1396
02:25:22,482 --> 02:25:23,607
അത്ഭുതം!

1397
02:25:28,566 --> 02:25:30,107
ഇനി അവൾ മരിക്കണം.

1398
02:26:23,524 --> 02:26:25,649
റോ എന്നെ "കടുവ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക.

1399
02:26:26,149 --> 02:26:29,399
കാരണം മറ്റൊന്നും അപകടകരമല്ല
മുറിവേറ്റ കടുവയെക്കാൾ.

1400
02:26:31,232 --> 02:26:34,066
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

1401
02:26:34,774 --> 02:26:38,149
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് ദൈവം തീരുമാനിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1402
02:26:38,524 --> 02:26:41,857
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

1403
02:26:42,941 --> 02:26:46,399
നഴ്സുമാർ പോകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

1404
02:26:46,774 --> 02:26:48,066
ബന്ദികളെല്ലാം കൂടി.

1405
02:26:48,566 --> 02:26:50,649
ആരാണ് അവരെ മോചിപ്പിക്കുക? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1406
02:26:51,191 --> 02:26:53,024
നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ ഇങ്ങനെ വായിക്കും:

1407
02:26:53,941 --> 02:26:58,357
"ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
മരിച്ചു."

1408
02:26:58,607 --> 02:26:59,649
ഫിർദൗസ്!

1409
02:26:59,982 --> 02:27:02,441
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ മരിച്ചിരിക്കും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1410
02:27:02,816 --> 02:27:04,649
വ്യോമാക്രമണം ആരംഭിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

1411
02:27:05,066 --> 02:27:06,566
സോയ ഇല്ലാതെയല്ല.

1412
02:27:07,107 --> 02:27:09,232
ആത്മഹത്യയാണ് സർ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1413
02:27:10,191 --> 02:27:10,899
വിടുക!

1414
02:27:13,274 --> 02:27:14,607
പണിമുടക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

1415
02:27:18,774 --> 02:27:20,107
ലൈനിൽ പ്രധാനമന്ത്രി.

1416
02:27:33,941 --> 02:27:35,607
നിർത്തുക, കാർ നിർത്തുക!

1417
02:27:39,899 --> 02:27:41,274
തോക്കില്ല. ഇല്ല.

1418
02:27:41,482 --> 02:27:43,732
അമീർ, അമീർ വേദനിച്ചു. തുറക്കുക, വേഗം.

1419
02:27:44,066 --> 02:27:45,566
അമീർ? അമീർ, സുഖമാണോ?

1420
02:27:46,649 --> 02:27:48,316
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1421
02:27:48,607 --> 02:27:50,107
ബസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1422
02:27:50,357 --> 02:27:51,524
അമേരിക്കൻ ബന്ദികൾ.

1423
02:27:51,732 --> 02:27:54,066
അവരെ വധിക്കാനാണ് അമീറിൻ്റെ പദ്ധതി.

1424
02:27:54,482 --> 02:27:56,357
പോകൂ, പോകൂ! ബസ് പരിശോധിക്കുക.

1425
02:27:57,399 --> 02:27:59,774
അമീർ, സുഖമാണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1426
02:28:16,982 --> 02:28:18,857
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബന്ദികളുമുണ്ട്
ബസിൽ.

1427
02:28:19,982 --> 02:28:20,774
ദയവായി!

1428
02:28:21,024 --> 02:28:22,607
ശരി. പോകൂ!

1429
02:28:22,941 --> 02:28:24,024
നന്ദി.

1430
02:28:32,316 --> 02:28:35,191
ലക്ഷ്യം കാണും, സർ.
സ്‌ട്രൈക്കിന് പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1431
02:28:41,107 --> 02:28:43,566
കടുവ, എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകൂ.

1432
02:28:45,566 --> 02:28:47,566
One of us must live.

1433
02:28:48,857 --> 02:28:49,816
For Junior.

1434
02:28:50,316 --> 02:28:51,066
മൂന്ന്...

1435
02:28:51,566 --> 02:28:53,149
രണ്ട്, ഒന്ന്.

1436
02:28:53,607 --> 02:28:54,232
തീ!

1437
02:28:58,441 --> 02:28:59,982
Look after our son.

1438
02:29:04,524 --> 02:29:05,941
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1439
02:29:55,566 --> 02:29:56,274
അതെ?

1440
02:29:56,566 --> 02:29:58,607
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

1441
02:29:59,066 --> 02:30:01,982
കടുവയുടെ കൂടെ? അതോ ടൈഗർ ഇല്ലാതെയോ?

1442
02:30:02,691 --> 02:30:03,607
കടുവ ഇല്ലാതെ.

1443
02:30:08,649 --> 02:30:10,191
എല്ലാ നഴ്‌സുമാരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1444
02:30:11,232 --> 02:30:13,274
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി.

1445
02:30:14,857 --> 02:30:16,441
എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

1446
02:30:24,316 --> 02:30:27,357
Azaan saved your life.

1447
02:30:28,274 --> 02:30:31,607
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
അത് അവൻ്റെ അവകാശവും നിങ്ങളുടെ കടമയുമാണ്.

1448
02:30:47,316 --> 02:30:48,441
Javed, my friend...

1449
02:30:49,107 --> 02:30:50,941
നിങ്ങളുടെ പതാകയും പറക്കുക!

1450
02:31:03,357 --> 02:31:05,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കടുവ!

1451
02:31:14,899 --> 02:31:16,899
ചെറിയ വിസിൽ കേൾക്കും.

1452
02:31:17,191 --> 02:31:18,107
ബൈ ബൈ.

1453
02:32:10,566 --> 02:32:12,149
സർ?
അതെ, കരൺ?

1454
02:32:13,941 --> 02:32:18,982
There's an email with a coded message
in Greek: "Saare jahaan Se achha."

1455
02:32:23,941 --> 02:32:24,732
ഹലോ?

1456
02:32:30,149 --> 02:32:31,649
സ്വാതന്ത്ര്യദിന ആശംസകൾ.

1457
02:32:32,024 --> 02:32:36,566
You knew if you had returned
ആ നഴ്സുമാർക്കൊപ്പം...

1458
02:32:37,357 --> 02:32:39,357
RAW would never let you go.

1459
02:32:44,566 --> 02:32:46,482
ഓർക്കുക സാർ...

1460
02:32:47,066 --> 02:32:48,982
if my country ever needs me...

1461
02:32:50,857 --> 02:32:52,691
Tiger is alive!

1462
02:33:07,107 --> 02:33:08,274
ഹസ്സൻ!

1463
02:33:28,357 --> 02:33:30,149
Listen close to what I gotta say.

1464
02:33:32,649 --> 02:33:34,107
"Coz you know there ain't
വേറെ വഴിയില്ല.

1465
02:33:37,357 --> 02:33:38,441
സ്നേഹമാണ് സന്ദേശം.

1466
02:33:41,691 --> 02:33:42,191
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1467
02:33:42,607 --> 02:33:43,316
നമുക്ക് പോകാം.

1468
02:33:43,857 --> 02:33:45,899
Yeah... we can make it better.

1469
02:33:46,149 --> 02:33:47,982
Yeah... when we come together.

1470
02:33:48,524 --> 02:33:50,441
അതെ... നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാനും...

1471
02:33:50,691 --> 02:33:52,566
അതെ... എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിന്നെ മാത്രം.

1472
02:34:06,482 --> 02:34:08,316
സ്നേഹത്തിന് അതീതമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1473
02:34:08,732 --> 02:34:10,566
സ്നേഹത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

1474
02:34:11,066 --> 02:34:12,899
സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1475
02:34:13,316 --> 02:34:15,191
സ്നേഹമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

1476
02:34:15,524 --> 02:34:17,316
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതല്ല മറ്റൊന്നുമില്ല.

1477
02:34:17,774 --> 02:34:19,607
Nothing is superior to love.

1478
02:34:20,024 --> 02:34:21,899
സ്നേഹം പോലെ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

1479
02:34:22,316 --> 02:34:24,357
സ്നേഹമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

1480
02:34:24,857 --> 02:34:28,399
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവർ
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളുമായി.

1481
02:34:29,066 --> 02:34:32,899
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1482
02:34:33,524 --> 02:34:35,732
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1483
02:34:42,691 --> 02:34:44,691
With swag, we welcome all.

1484
02:34:53,441 --> 02:34:55,191
ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.

1485
02:34:55,732 --> 02:34:57,566
പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1486
02:34:58,024 --> 02:34:59,607
നാളെ ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.

1487
02:35:00,441 --> 02:35:02,107
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പറയുക.

1488
02:35:02,441 --> 02:35:06,691
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കട്ടെ.
വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിരിക്കട്ടെ.

1489
02:35:07,024 --> 02:35:08,857
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1490
02:35:09,441 --> 02:35:11,274
Tell everyone the same.

1491
02:35:12,357 --> 02:35:15,191
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവർ
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളുമായി.

1492
02:35:16,607 --> 02:35:20,399
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1493
02:35:21,024 --> 02:35:23,107
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1494
02:35:23,649 --> 02:35:25,691
റിഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1495
02:35:32,399 --> 02:35:34,482
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1496
02:36:13,316 --> 02:36:15,149
സ്നേഹത്തിന് അതീതമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1497
02:36:15,566 --> 02:36:17,357
സ്നേഹത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

1498
02:36:17,816 --> 02:36:19,566
സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1499
02:36:20,149 --> 02:36:22,024
സ്നേഹമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

1500
02:36:22,357 --> 02:36:24,191
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതല്ല മറ്റൊന്നുമില്ല.

1501
02:36:24,607 --> 02:36:26,441
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒന്നുമില്ല.

1502
02:36:26,857 --> 02:36:28,732
സ്നേഹം പോലെ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

1503
02:36:29,107 --> 02:36:30,899
സ്നേഹമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

1504
02:36:31,732 --> 02:36:35,024
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവർ
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളുമായി.

1505
02:36:35,941 --> 02:36:39,816
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1506
02:36:40,399 --> 02:36:42,607
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1507
02:36:49,524 --> 02:36:51,691
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1508
02:37:07,691 --> 02:37:09,482
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.